1 00:00:34,535 --> 00:00:35,803 Dobra. 2 00:00:41,242 --> 00:00:41,509 Jan! 3 00:00:47,548 --> 00:00:49,750 CAMERON: Zrobię to potrzebuję pomocy tutaj. 4 00:00:49,783 --> 00:00:51,452 JANIC: Nie mogę zrób to, Cam. 5 00:00:52,453 --> 00:00:53,154 Ty co? 6 00:00:54,355 --> 00:00:59,827 Hej, jesteś częścią z tego też. 7 00:00:59,860 --> 00:01:00,494 No dalej. 8 00:01:02,396 --> 00:01:07,368 [Szelest] 9 00:01:07,401 --> 00:01:09,270 [Szelest] 10 00:01:09,303 --> 00:01:10,238 [Ciało uderza o ziemię] 11 00:01:11,272 --> 00:01:16,244 * 12 00:01:16,277 --> 00:01:19,380 * 13 00:01:19,413 --> 00:01:24,385 [Cameron oddycha ciężko] 14 00:01:25,819 --> 00:01:27,255 [Walenie] 15 00:01:27,288 --> 00:01:28,722 CAMERON: Och... Cholera. 16 00:01:33,394 --> 00:01:35,129 [Spady łopaty] 17 00:01:35,163 --> 00:01:35,563 CAMERON: Chodź, przesuń to. 18 00:01:38,199 --> 00:01:38,566 [Pomruki] 19 00:01:39,433 --> 00:01:40,568 CAMERON: Łopata? 20 00:01:46,507 --> 00:01:49,677 CAMERON: Uważaj. 21 00:01:49,710 --> 00:01:51,579 To zajmie trochę czasu. 22 00:01:53,581 --> 00:01:56,517 [kopanie] 23 00:02:00,788 --> 00:02:01,689 [ Bagażnik zamyka się ] 24 00:02:01,722 --> 00:02:02,723 [Drzwi zamykają się] 25 00:02:02,756 --> 00:02:04,758 [Cameron wzdycha] 26 00:02:06,327 --> 00:02:08,562 CAMERON: Możesz zrezygnować martwię się teraz. 27 00:02:08,596 --> 00:02:11,232 To gotowe. 28 00:02:11,265 --> 00:02:13,501 Dobra? 29 00:02:13,534 --> 00:02:15,869 JANIC: Ja nie-- Nie rozumiem, Cam. 30 00:02:15,903 --> 00:02:19,440 Och, daj spokój. To był wypadek. 31 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 Co jeszcze było Zrobię to, co? 32 00:02:22,676 --> 00:02:26,347 Powiedziałem jej, żeby nie krzyczała. 33 00:02:26,380 --> 00:02:28,148 Słyszałeś mnie, prawda? 34 00:02:31,719 --> 00:02:32,786 Prawidłowy? 35 00:02:38,226 --> 00:02:42,196 [Dyskanie silnika] 36 00:02:42,230 --> 00:02:44,465 [Dyskanie silnika] 37 00:02:44,498 --> 00:02:47,468 [Silnik uruchamia się] 38 00:02:47,501 --> 00:02:52,473 * 39 00:02:52,506 --> 00:02:57,478 * 40 00:02:57,511 --> 00:03:02,483 * 41 00:03:02,516 --> 00:03:07,488 * 42 00:03:07,521 --> 00:03:11,492 * 43 00:03:11,525 --> 00:03:13,561 * 44 00:03:23,404 --> 00:03:28,242 * 45 00:03:28,276 --> 00:03:33,247 * 46 00:03:33,281 --> 00:03:38,252 * 47 00:03:38,286 --> 00:03:42,256 * 48 00:03:42,290 --> 00:03:47,261 * 49 00:03:47,295 --> 00:03:58,539 * 50 00:04:00,941 --> 00:04:06,347 [Zbliża się samochód] 51 00:04:06,380 --> 00:04:06,847 JANIC: Hej, dokąd zmierzałeś? 52 00:04:06,880 --> 00:04:08,682 COLLEEN: Westwooda. 53 00:04:08,716 --> 00:04:10,551 CAMERON: Jasne, nie ma problemu. Zmierzamy w tę stronę. 54 00:04:10,584 --> 00:04:12,486 COLLEEN: Naprawdę? 55 00:04:12,520 --> 00:04:12,920 CAMERON: Aha. Wskocz. 56 00:04:12,953 --> 00:04:14,555 COLLEEN: Dzięki. 57 00:04:17,558 --> 00:04:18,526 [Drzwi samochodu zamykają się] 58 00:04:18,559 --> 00:04:21,895 [Samochód zwalnia] 59 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 JANIC: Więc przyjechałeś daleko? 60 00:04:26,367 --> 00:04:27,835 COLLEEN: Eugene. 61 00:04:27,868 --> 00:04:29,637 Oregon? 62 00:04:29,670 --> 00:04:30,704 Czy złapałeś całą drogę? 63 00:04:30,738 --> 00:04:32,373 Aha. 64 00:04:32,406 --> 00:04:34,442 Brawo, dobrze dla ciebie. 65 00:04:34,475 --> 00:04:35,809 CAMERON: A co jest twoje imię? 66 00:04:35,843 --> 00:04:36,877 COLLEEN: Colleen. 67 00:04:36,910 --> 00:04:38,312 CAMERON: Colleen... 68 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 Ładne. Cześć, Colleen. 69 00:04:41,515 --> 00:04:43,050 COLLEEN: A co z wy? 70 00:04:43,083 --> 00:04:45,719 JANIC: Właśnie wyszliśmy na przejażdżkę. 71 00:04:45,753 --> 00:04:46,620 Co cię sprowadza do Westwooda? 72 00:04:46,654 --> 00:04:48,589 COLLEEN: Och, jest urodziny mojego przyjaciela, 73 00:04:48,622 --> 00:04:49,957 jej 21. 74 00:04:49,990 --> 00:04:51,759 CAMERON: A o której godzinie czy ona na ciebie czeka? 75 00:04:51,792 --> 00:04:54,094 Ona nie jest. To niespodzianka. 76 00:04:54,127 --> 00:04:57,365 Cóż, musisz uwielbiam niespodzianki. 77 00:04:57,398 --> 00:05:02,370 * 78 00:05:02,403 --> 00:05:07,375 * 79 00:05:07,408 --> 00:05:12,480 * 80 00:05:12,513 --> 00:05:16,750 * 81 00:05:16,784 --> 00:05:17,618 [ Bagażnik zamyka się ] 82 00:05:17,651 --> 00:05:22,623 * 83 00:05:22,656 --> 00:05:27,595 * 84 00:05:27,628 --> 00:05:32,065 [Wołanie ptaków] 85 00:05:32,099 --> 00:05:37,070 * 86 00:05:37,104 --> 00:05:39,072 * 87 00:05:39,106 --> 00:05:42,610 [Przejeżdżające odległe samochody] 88 00:05:42,643 --> 00:05:43,911 [Zatrzaśnięcie drzwi samochodu] 89 00:05:43,944 --> 00:05:48,649 * 90 00:05:48,682 --> 00:05:52,420 * 91 00:05:54,688 --> 00:05:55,723 [Cameron wzdycha] 92 00:05:55,756 --> 00:05:58,792 Uh... najwyraźniej tak przed nami kilka jaskiń lodowych 93 00:05:58,826 --> 00:05:59,693 na głównej autostradzie. myśleliśmy 94 00:05:59,727 --> 00:06:03,397 moglibyśmy, uh, zatrzymać się i sprawdź je. 95 00:06:03,431 --> 00:06:04,798 Och, gdzie mniej więcej oni są? 96 00:06:04,832 --> 00:06:07,435 CAMERON: Och, są naprawdę blisko. 97 00:06:07,468 --> 00:06:08,802 OK, to po prostu Miałem nadzieję 98 00:06:08,836 --> 00:06:09,703 żeby się tam udało przed zmrokiem. 99 00:06:09,737 --> 00:06:13,407 JANICE: Nie martw się, nie będziemy długo. 100 00:06:13,441 --> 00:06:16,076 Będziesz miał mnóstwo czasu. 101 00:06:19,947 --> 00:06:23,116 [Dźwięk silnika] 102 00:06:33,761 --> 00:06:36,029 [Cameron wzdycha] 103 00:06:43,604 --> 00:06:45,806 Gdzie są jaskinie? 104 00:06:45,839 --> 00:06:49,109 Zwykle wychodzimy i idź stąd. 105 00:06:49,142 --> 00:06:51,745 COLLEEN: Nie zdawałam sobie sprawy byłeś wcześniej. 106 00:06:51,779 --> 00:06:56,450 Dogonię cię. Tylko wezmę aparat. 107 00:06:56,484 --> 00:06:58,519 JANIC: Jeśli dobrze pamiętam, są tuż za zakrętem. 108 00:07:00,721 --> 00:07:02,089 [Colleen wzdycha] 109 00:07:02,122 --> 00:07:03,457 CAMERON: Połóż ręce nad twoją głową. 110 00:07:03,491 --> 00:07:04,725 [Stłumione płacze] 111 00:07:04,758 --> 00:07:05,993 Zrobisz, co powiem? 112 00:07:06,026 --> 00:07:06,927 COLLEEN: Mhm. 113 00:07:06,960 --> 00:07:10,698 CAMERON: Połóż ręce nad twoją głową. 114 00:07:10,731 --> 00:07:15,736 [Colleen dyszy ciężko] 115 00:07:15,769 --> 00:07:18,472 [Colleen jęczy] 116 00:07:18,506 --> 00:07:20,541 [Colleen jęczy] 117 00:07:20,574 --> 00:07:21,609 CAMERON: Otwarte. 118 00:07:29,517 --> 00:07:30,484 Opuść głowę. 119 00:07:30,518 --> 00:07:32,786 [Stłumione jęki] 120 00:07:32,820 --> 00:07:35,756 * 121 00:07:35,789 --> 00:07:37,558 * 122 00:07:37,591 --> 00:07:39,159 Hej, chodźmy. 123 00:07:39,192 --> 00:07:40,794 [Zamykanie drzwi samochodu] 124 00:07:40,828 --> 00:07:45,198 * 125 00:07:53,040 --> 00:07:55,142 Chcesz trochę frytek? 126 00:07:59,079 --> 00:08:01,782 Bądź ciemny za kolejną godzinę. 127 00:08:02,983 --> 00:08:05,719 [Samochód uruchamia się] 128 00:08:08,822 --> 00:08:11,792 * 129 00:08:11,825 --> 00:08:14,795 * 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,063 [Colleen dyszy ciężko] 131 00:08:16,096 --> 00:08:17,097 Zrobisz co mówię? 132 00:08:17,130 --> 00:08:17,798 COLLEEN: Aha. 133 00:08:17,831 --> 00:08:21,769 * 134 00:08:21,802 --> 00:08:24,672 CAMERON: Miło i łatwo... 135 00:08:24,705 --> 00:08:25,706 Podążaj za moim głosem. 136 00:08:25,739 --> 00:08:27,875 [Colleen jęczy] 137 00:08:28,876 --> 00:08:29,877 Podnieś się. 138 00:08:32,580 --> 00:08:33,781 COLLEEN: Proszę, dlaczego robisz to? 139 00:08:33,814 --> 00:08:36,817 Proszę, przestań, proszę, przestań, proszę. 140 00:08:36,850 --> 00:08:39,119 CAMERON: Zamknij się, zamknij się. 141 00:08:39,152 --> 00:08:41,822 Po prostu spróbuj się zrelaksować. To skończy się szybciej. 142 00:08:41,855 --> 00:08:46,560 COLLEEN: Nie, nie... nie... 143 00:08:46,594 --> 00:08:48,762 Przestań, proszę przestań! 144 00:08:48,796 --> 00:08:51,799 [Płacz] 145 00:08:51,832 --> 00:08:52,933 [Płacz] 146 00:08:52,966 --> 00:08:54,001 Dobra! 147 00:08:56,269 --> 00:08:58,238 [Bicz pęka] [Colleen krzyczy] 148 00:08:58,271 --> 00:09:03,110 * 149 00:09:03,143 --> 00:09:08,115 * 150 00:09:08,148 --> 00:09:12,119 * 151 00:09:12,152 --> 00:09:17,124 * 152 00:09:17,157 --> 00:09:19,326 * 153 00:09:19,359 --> 00:09:19,993 [Janice jęczy] 154 00:09:20,027 --> 00:09:22,963 CAMERON: Opuść głowę. 155 00:09:22,996 --> 00:09:24,998 Idź po pudełko. 156 00:09:30,771 --> 00:09:33,874 COLLEEN: Nie, nie, nie... 157 00:09:33,907 --> 00:09:35,609 Nie, nie! 158 00:09:35,643 --> 00:09:37,878 [Krzyczy i płacze] 159 00:09:40,881 --> 00:09:42,750 [Colleen szlocha] 160 00:09:42,783 --> 00:09:43,917 [Stłumiony] Dlaczego tak jest dzieje się ze mną? 161 00:09:43,951 --> 00:09:47,020 Proszę, dlaczego tak jest to się ze mną dzieje? 162 00:09:47,054 --> 00:09:49,857 Dlaczego to jest? dzieje się ze mną? 163 00:09:49,890 --> 00:09:54,962 [Śpiew ptaków] 164 00:09:55,996 --> 00:10:00,768 CAMERON: Słuchaj, rozmawialiśmy to już, ok? 165 00:10:00,801 --> 00:10:04,037 nie wiem, może kilka dni. 166 00:10:04,071 --> 00:10:06,339 JANICE: I co potem? 167 00:10:06,373 --> 00:10:09,309 Wtedy ją zabierzemy kawałek stąd. 168 00:10:09,342 --> 00:10:12,913 Puść ją gdzieś w pobliżu Mineral. 169 00:10:12,946 --> 00:10:15,282 JANIC: A co jeśli ona idzie na policję? 170 00:10:15,315 --> 00:10:17,885 CAMERON: Ona nie wie kto jesteśmy lub gdzie ona jest. 171 00:10:17,918 --> 00:10:20,253 Poza tym prawie nie mamy zrobił cokolwiek. 172 00:10:22,222 --> 00:10:24,157 Gdzie idziesz? 173 00:10:24,191 --> 00:10:26,694 To samo miejsce, do którego zawsze chodzę. 174 00:10:26,727 --> 00:10:29,229 Kiedy wrócisz? 175 00:10:31,932 --> 00:10:32,800 [Drzwi zamykają się] 176 00:10:32,833 --> 00:10:37,805 * 177 00:10:37,838 --> 00:10:39,940 * 178 00:10:39,973 --> 00:10:44,778 [Stłumiony płacz] 179 00:10:44,812 --> 00:10:49,116 [Stłumiony płacz] 180 00:10:49,149 --> 00:10:53,086 [Stłumiony płacz] 181 00:10:53,120 --> 00:10:58,091 [Odgłosy płaczu i walenia] 182 00:10:58,125 --> 00:11:03,096 [Odgłosy płaczu i walenia] 183 00:11:03,130 --> 00:11:04,965 [Odgłosy płaczu i walenia] 184 00:11:07,768 --> 00:11:12,740 [Colleen płacze] 185 00:11:12,773 --> 00:11:17,778 [Colleen płacze] 186 00:11:21,048 --> 00:11:23,851 [Colleen płacze] 187 00:11:23,884 --> 00:11:26,286 JANICE: Co jest? Czego chcesz? 188 00:11:26,319 --> 00:11:26,887 COLLEEN: Zimno mi... 189 00:11:26,920 --> 00:11:29,990 Chcę tylko wrócić do domu. 190 00:11:31,959 --> 00:11:33,060 Co byś zrobił jeśli pozwolę ci odejść? 191 00:11:33,093 --> 00:11:35,195 Nic, nic! 192 00:11:35,228 --> 00:11:37,064 Obiecuję, że tego nie zrobię powiedz cokolwiek. 193 00:11:37,097 --> 00:11:39,099 Po prostu chcę idź do domu, proszę... 194 00:11:40,801 --> 00:11:42,269 Czy wiesz gdzie jesteś? 195 00:11:42,302 --> 00:11:43,436 COLLEEN: Gdzieś w pobliżu Red Bluff. 196 00:11:43,470 --> 00:11:46,139 Nie powiem nikomu. 197 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 Proszę, tylko... Chcę iść do domu. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,011 Proszę! 199 00:11:55,115 --> 00:11:57,517 [Brzęczące odgłosy] 200 00:11:57,550 --> 00:11:58,185 [szczekanie psa] 201 00:12:00,988 --> 00:12:02,055 [Zatrzaśnięcie drzwi samochodu] 202 00:12:02,089 --> 00:12:05,058 [Odtwarzanie muzyki] *Tak bardzo cię kocham* 203 00:12:05,092 --> 00:12:08,495 *Powiedz mi kochanie* 204 00:12:08,528 --> 00:12:11,899 [Drzwi zamykają się] *Że ty też mnie kochasz* 205 00:12:14,935 --> 00:12:18,038 * Nie udało mi się przez cały dzień* 206 00:12:18,071 --> 00:12:19,973 *Jeśli odejdziesz* 207 00:12:20,007 --> 00:12:24,778 *Jestem w tobie bardzo zakochany* 208 00:12:24,812 --> 00:12:28,181 * Och, tak * 209 00:12:28,215 --> 00:12:33,086 *Wytrzymamy jeszcze jeden dzień Nigdy nie odchodź* 210 00:12:33,120 --> 00:12:37,925 *Jestem w tobie bardzo zakochany* 211 00:12:40,360 --> 00:12:44,798 [Colleen jęczy] 212 00:12:44,832 --> 00:12:46,834 [Colleen jęczy] 213 00:12:50,537 --> 00:12:53,306 CAMERON: Za chwilę Usunę ci knebel. 214 00:12:53,340 --> 00:12:57,344 Jeśli będziesz krzyczeć, rozetnę Twoje struny głosowe. 215 00:12:57,377 --> 00:12:59,479 Zrozumieć? 216 00:13:06,887 --> 00:13:08,121 [łapie powietrze] 217 00:13:21,434 --> 00:13:26,273 Dlaczego jesteś robi mi to? 218 00:13:26,306 --> 00:13:27,975 [Odgłos skrobania] 219 00:13:28,575 --> 00:13:30,110 Nasikaj się w to. 220 00:13:35,148 --> 00:13:37,851 Nie mogę, jeśli patrzysz. 221 00:13:37,885 --> 00:13:40,120 Oh. Odwrócę się plecami. 222 00:13:40,153 --> 00:13:45,125 * 223 00:13:45,158 --> 00:13:51,131 [Muzyka odtwarzana na słuchawkach] 224 00:13:51,164 --> 00:13:53,400 [Skapiące odgłosy] 225 00:13:53,433 --> 00:13:58,405 * 226 00:13:58,438 --> 00:14:00,273 * 227 00:14:00,307 --> 00:14:02,275 Tutaj. Zjedz to. 228 00:14:07,547 --> 00:14:09,549 Nie jestem głodny. 229 00:14:11,384 --> 00:14:13,020 CAMERON: Powiedziałem, zjedz to. 230 00:14:13,053 --> 00:14:18,025 * 231 00:14:18,058 --> 00:14:22,262 * 232 00:14:22,295 --> 00:14:26,033 CAMERON: Bo mogę. 233 00:14:27,500 --> 00:14:29,202 Robię to... bo mogę. 234 00:14:29,236 --> 00:14:32,572 * 235 00:14:32,605 --> 00:14:33,907 [Muzyka odtwarzana na słuchawkach] 236 00:14:33,941 --> 00:14:36,109 [Odległe odgłosy bicia] 237 00:14:36,143 --> 00:14:38,445 [Odległy płacz] 238 00:14:38,478 --> 00:14:41,014 JANICE [śpiewa]: Powiedz mi kochanie... 239 00:14:41,048 --> 00:14:46,086 Że ty też mnie kochasz... 240 00:14:46,119 --> 00:14:50,223 [Biczowanie i płacz] 241 00:14:50,257 --> 00:14:51,458 [Biczowanie i płacz] 242 00:14:51,491 --> 00:14:56,496 * 243 00:15:17,684 --> 00:15:18,318 [Cameron wzdycha] 244 00:15:21,254 --> 00:15:23,090 JANIC: Boję się, Cam. 245 00:15:24,691 --> 00:15:27,227 Dlaczego? 246 00:15:27,260 --> 00:15:30,230 Poszedłem do piwnicy gdy byłeś w pracy. 247 00:15:32,565 --> 00:15:34,101 Po co to robisz? 248 00:15:34,401 --> 00:15:37,370 Nie przestawała jęczeć. 249 00:15:41,274 --> 00:15:43,243 Rozmawiałem z nią, Cam. 250 00:15:43,276 --> 00:15:45,979 Ona będzie rozmawiać jeśli pozwolimy jej odejść. 251 00:15:46,013 --> 00:15:47,447 Wiem, że to zrobi. 252 00:15:47,480 --> 00:15:50,017 Ona... ona pójdzie policja. 253 00:15:52,419 --> 00:15:54,421 Wtedy to zrobimy trzeba ją zatrzymać. 254 00:15:57,290 --> 00:16:00,593 Co... co masz na myśli? 255 00:16:00,627 --> 00:16:02,629 Trzymaj ją gdzie? 256 00:16:02,662 --> 00:16:04,531 CAMERON: W piwnicy. 257 00:16:06,666 --> 00:16:08,735 Jak długo? 258 00:16:08,768 --> 00:16:11,204 Nie wiem, mam na myśli, aż, wiesz... 259 00:16:11,238 --> 00:16:12,405 Dopóki się nie rozwiążemy. 260 00:16:15,408 --> 00:16:18,645 To nie jest... to nie jest o czym rozmawialiśmy, Cam. 261 00:16:18,678 --> 00:16:19,646 To nie było-- 262 00:16:19,679 --> 00:16:22,149 CAMERON: Hej, hej, hej. Nie zaczynaj tego teraz. 263 00:16:22,182 --> 00:16:24,217 Sytuacja się zmieniła, prawda? 264 00:16:26,353 --> 00:16:28,555 Spójrz na mnie. 265 00:16:31,591 --> 00:16:33,060 Spójrz na mnie. 266 00:16:36,229 --> 00:16:38,698 Wiedziałeś, kiedy my byli małżeństwem, 267 00:16:38,731 --> 00:16:41,234 wiedziałeś jak to jest. 268 00:16:41,268 --> 00:16:43,303 I złożyłeś przysięgę przed Bogiem. 269 00:16:43,336 --> 00:16:49,242 Miłość, cześć i posłuszeństwo, prawda? 270 00:16:49,276 --> 00:16:51,711 To nie jest tak Zmieniłem się. 271 00:16:51,744 --> 00:16:54,047 To ty. 272 00:16:54,081 --> 00:16:57,350 To ty tak mówisz nie możesz już tego znieść. 273 00:16:57,384 --> 00:16:59,386 To znaczy... kim jestem powinienem zrobić, co? 274 00:16:59,419 --> 00:17:04,324 JANIC: Przepraszam. Czasami mnie przerażasz. 275 00:17:04,357 --> 00:17:07,527 CAMERON: Chodź tutaj. 276 00:17:08,861 --> 00:17:11,431 Chodź... Chodź tutaj. 277 00:17:15,568 --> 00:17:16,503 Nie mów tak. 278 00:17:23,376 --> 00:17:25,078 Spójrz na to w ten sposób. 279 00:17:25,112 --> 00:17:27,414 Chcesz zacząć rodzina, prawda? 280 00:17:28,415 --> 00:17:30,783 Cóż, to może być idealny czas. 281 00:17:30,817 --> 00:17:34,121 Tak długo jak ona tu jest, Nie będę musiał cię wieszać. 282 00:17:34,154 --> 00:17:36,489 Nic z tych rzeczy, widzisz? 283 00:17:38,691 --> 00:17:40,727 Masz na myśli to? 284 00:17:40,760 --> 00:17:42,362 CAMERON: Jasne. 285 00:17:42,395 --> 00:17:46,399 * 286 00:17:46,433 --> 00:17:49,602 * 287 00:17:49,636 --> 00:17:52,672 Jeśli ona zostanie... 288 00:17:52,705 --> 00:17:56,276 Obiecaj mi, że tego nie zrobisz uprawiać z nią seks. 289 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 Obiecaj mi, Cam. 290 00:17:59,579 --> 00:18:01,714 Tylko zniewolenie, ok? 291 00:18:03,483 --> 00:18:06,586 Dobra. 292 00:18:09,422 --> 00:18:13,726 [Walenie] 293 00:18:15,695 --> 00:18:19,432 [Wiercenie] 294 00:18:22,169 --> 00:18:27,140 * 295 00:18:27,174 --> 00:18:30,410 * 296 00:18:30,443 --> 00:18:33,813 * 297 00:18:33,846 --> 00:18:35,815 [Brzęczenie łańcucha] 298 00:18:37,584 --> 00:18:39,586 CAMERON: Wstań. 299 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Tworzyć coś. 300 00:18:42,589 --> 00:18:47,560 * 301 00:18:47,594 --> 00:18:50,430 * 302 00:18:50,463 --> 00:18:52,632 * 303 00:18:52,665 --> 00:18:54,567 COLLEEN: Kiedy mogę wrócić do domu? 304 00:18:54,601 --> 00:18:58,738 * 305 00:18:58,771 --> 00:19:01,574 [Colleen płacze] 306 00:19:01,608 --> 00:19:04,577 Wypuść mnie! 307 00:19:04,611 --> 00:19:06,579 Proszę! 308 00:19:09,482 --> 00:19:14,454 [Colleen krzyczy] 309 00:19:14,487 --> 00:19:21,828 [Colleen krzyczy] 310 00:19:21,861 --> 00:19:24,331 COLLEEN: Nie, nie... 311 00:19:24,364 --> 00:19:25,832 Nie, nie, nie... 312 00:19:25,865 --> 00:19:28,901 [Walenie w pudełko] 313 00:19:28,935 --> 00:19:29,902 Nie, nie, nie, Nie ma mnie tutaj. 314 00:19:29,936 --> 00:19:33,706 Nie ma mnie tu, nie ma mnie tu, nie ma mnie tutaj... 315 00:19:33,740 --> 00:19:38,545 * 316 00:19:39,712 --> 00:19:44,451 [Śpiew ptaków] 317 00:19:44,484 --> 00:19:46,185 [Odległy śmiech] 318 00:19:46,986 --> 00:19:49,222 JACK: Gdzie jest ten nowy przyjaciel żyje? 319 00:19:49,256 --> 00:19:50,790 Kalifornia. 320 00:19:50,823 --> 00:19:52,325 To? 321 00:19:52,359 --> 00:19:55,395 Duże miejsce, Kalifornia. 322 00:19:55,428 --> 00:19:57,597 Dlaczego po prostu nie dać ci bilet na autobus? 323 00:19:57,630 --> 00:19:58,631 O nie, tato, jest w porządku. 324 00:19:58,665 --> 00:20:00,367 JACK: Nie, nie, to żaden problem. 325 00:20:00,400 --> 00:20:01,501 Tato, proszę. 326 00:20:01,534 --> 00:20:02,068 Ludzie cały czas się zaczepiają te dni. 327 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Wszystko w porządku, obiecuję. 328 00:20:04,537 --> 00:20:06,373 JACK: Dobra, bierz na swój sposób. 329 00:20:07,374 --> 00:20:08,408 CAMERON: Cześć, Colleen. 330 00:20:11,911 --> 00:20:14,247 COLLEEN [VO]: Wyskocz okno... 331 00:20:14,281 --> 00:20:17,016 Uciekaj i nie wracaj... 332 00:20:17,049 --> 00:20:20,387 * 333 00:20:20,420 --> 00:20:21,888 CAMERON: Zrobisz to zrobić, co mówię? 334 00:20:21,921 --> 00:20:22,889 [Odgłos bicia] [Colleen krzyczy] 335 00:20:22,922 --> 00:20:26,926 JACK: Duże miejsce, Kalifornia... [Echo głosu] 336 00:20:32,932 --> 00:20:36,936 [Dzwoni telefon] 337 00:20:38,805 --> 00:20:41,641 TELEWIZJA: Witaj, Ameryko... [Dzwoni telefon] 338 00:20:41,674 --> 00:20:44,377 Witam? Tak. 339 00:20:44,411 --> 00:20:45,912 O, cześć. 340 00:20:45,945 --> 00:20:47,914 [Szum telewizora w tle] 341 00:20:47,947 --> 00:20:51,284 Uch... Och, poczekaj. 342 00:20:52,719 --> 00:20:54,387 Hej, tu Tim. 343 00:20:54,421 --> 00:20:56,589 Chce wiedzieć jeśli widzieliśmy Colleen. 344 00:20:56,623 --> 00:20:57,857 Najwyraźniej płaci czynsz. 345 00:20:57,890 --> 00:20:59,292 Nie ma jej? 346 00:20:59,326 --> 00:21:00,493 Nie. 347 00:21:00,527 --> 00:21:04,564 JACK [do Tima]: Kiedy to było kiedy ostatni raz z nią rozmawiałeś? 348 00:21:04,597 --> 00:21:07,900 Cóż, nie, nie powiedziała dokąd dokładnie zmierzała. 349 00:21:10,770 --> 00:21:11,203 OFICER: Wiek? 350 00:21:11,237 --> 00:21:12,872 JACK: Dziewiętnaście. 351 00:21:12,905 --> 00:21:15,808 RUTH: Ma dwadzieścia lat. Ma dwadzieścia lat. 352 00:21:17,444 --> 00:21:19,646 Dwadzieścia, prawda. 353 00:21:19,679 --> 00:21:21,047 [Oficer wzdycha] 354 00:21:21,914 --> 00:21:23,950 JACK: Wy też wystawię 355 00:21:23,983 --> 00:21:26,085 jej szukać, czy...? 356 00:21:26,118 --> 00:21:28,721 Z prawnego punktu widzenia jest dorosła. 357 00:21:28,755 --> 00:21:31,324 Chyba, że są dowody zostało popełnione przestępstwo, 358 00:21:31,358 --> 00:21:33,960 może to zrobić bezpłatnie cokolwiek ona chce. 359 00:21:37,597 --> 00:21:39,999 * 360 00:21:40,032 --> 00:21:45,004 [Hałas maszyny] 361 00:21:45,037 --> 00:21:48,007 [Hałas maszyny] 362 00:21:48,040 --> 00:21:50,610 [Hałas maszyny] 363 00:21:56,749 --> 00:21:58,718 CAMERON: Co tu robisz? 364 00:21:58,751 --> 00:22:01,621 Ja... Właśnie wyszedłem gabinet lekarski... 365 00:22:01,654 --> 00:22:04,491 CAMERON: Och, tak? Wszystko w porządku? 366 00:22:05,492 --> 00:22:06,926 Tak. 367 00:22:06,959 --> 00:22:10,897 Cam, jestem... Jestem w ciąży. 368 00:22:10,930 --> 00:22:11,864 huh. 369 00:22:13,900 --> 00:22:17,604 Czy nie jesteś... szczęśliwy? 370 00:22:17,637 --> 00:22:21,741 Jasne. Hmm... 371 00:22:21,774 --> 00:22:23,643 Myślisz, że to chłopiec? 372 00:22:23,676 --> 00:22:25,978 nie wiem, Myślę, że mogłoby tak być. 373 00:22:27,980 --> 00:22:31,484 Słuchaj, Cam, ja... myślałem. 374 00:22:31,518 --> 00:22:35,522 Myślę, że już czas pozbyliśmy się, wiesz... 375 00:22:35,555 --> 00:22:38,425 CAMERON: Trzymaj się, co masz na myśli? 376 00:22:38,458 --> 00:22:39,959 Jeśli będzie dziecko w domu, ja... 377 00:22:39,992 --> 00:22:44,163 Hej, hej, hej. Mamy porozumienie. 378 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 My... zgodziliśmy się na chwilę. Minęło sześć miesięcy. 379 00:22:45,998 --> 00:22:49,636 Janku, nie możemy pozbądź się jej teraz. 380 00:22:49,669 --> 00:22:52,939 Dopiero co zaszłaś w ciążę. 381 00:22:52,972 --> 00:22:56,876 A co jeśli ona pójdzie policja? 382 00:22:58,578 --> 00:23:00,880 Naprawdę chcesz ryzykować to wszystko? 383 00:23:02,749 --> 00:23:04,417 Cóż, jakie są zrobimy? 384 00:23:11,023 --> 00:23:12,925 [Samochód wyłącza się] 385 00:23:16,095 --> 00:23:17,564 Hej, szczęśliwego nowego roku. 386 00:23:17,597 --> 00:23:19,699 Hej, dzięki. Ty też. 387 00:23:24,971 --> 00:23:27,907 Wszystko w porządku? Miałeś wypadek? 388 00:23:27,940 --> 00:23:30,643 Nie, nic jej nie jest. 389 00:23:30,677 --> 00:23:32,712 zapalenie stawów, ona ma to już jakiś czas, 390 00:23:32,745 --> 00:23:34,514 i my w końcu udało się ją naprawić. 391 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 WŁAŚCICIEL: Och, tak? Dobrze dla ciebie. 392 00:23:37,984 --> 00:23:38,885 Słuchaj, muszę wpaść i weź piec 393 00:23:38,918 --> 00:23:41,954 w twojej piwnicy serwis wkrótce. 394 00:23:41,988 --> 00:23:45,692 Chcesz mnie o tym poinformować kiedy jest wygodnie? 395 00:23:45,725 --> 00:23:48,628 Jasne. Bez problemu. 396 00:23:48,661 --> 00:23:49,629 WŁAŚCICIEL: Och, i uch... 397 00:23:49,662 --> 00:23:51,130 Gdybyś mógł opuścić czynsz, to byłoby dobre. 398 00:23:52,932 --> 00:23:53,032 Tak. 399 00:24:02,575 --> 00:24:04,711 JANIC: Powinieneś zobacz bliznę. 400 00:24:04,744 --> 00:24:07,446 Wygląda na to, że ktoś poszedł za nim kolano młotkiem. 401 00:24:08,280 --> 00:24:13,252 * 402 00:24:13,285 --> 00:24:18,257 * 403 00:24:18,290 --> 00:24:23,262 * 404 00:24:23,295 --> 00:24:28,267 * 405 00:24:28,300 --> 00:24:30,503 * 406 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Hej. 407 00:24:32,639 --> 00:24:35,508 Chcę, żebyś to zrobił wpisz to. 408 00:24:35,542 --> 00:24:36,743 Co to jest? 409 00:24:36,776 --> 00:24:38,010 Nie każde pudełko potrzebuje zamka. 410 00:24:48,788 --> 00:24:51,691 Przeczytaj to. 411 00:24:53,192 --> 00:24:54,527 Co to jest? 412 00:24:54,561 --> 00:24:57,764 CAMERON: Po prostu to przeczytaj. Na głos. 413 00:24:57,797 --> 00:25:01,634 COLLEEN: Nowa wściekłość SandM stworzył popyt 414 00:25:01,668 --> 00:25:05,605 poza zwykłą prostytucją, i dał początek 415 00:25:05,638 --> 00:25:08,107 do nowego, bardziej zdeprawowany handel. 416 00:25:08,140 --> 00:25:09,976 Nawet w Stanach Zjednoczonych, 417 00:25:10,009 --> 00:25:12,912 podziemne bractwo handlarzy niewolnikami 418 00:25:12,945 --> 00:25:14,313 tak wielka jak mafia 419 00:25:14,346 --> 00:25:17,116 nie tylko kontroluje handel w młodym ciele, 420 00:25:17,149 --> 00:25:20,319 ale także polowanie 421 00:25:20,352 --> 00:25:21,053 i kara uciekinierów. 422 00:25:23,823 --> 00:25:25,057 CAMERON: Spójrz na mnie. 423 00:25:30,697 --> 00:25:32,932 Oni to wiedzą jesteś tutaj. 424 00:25:34,166 --> 00:25:35,935 Kto to robi? 425 00:25:35,968 --> 00:25:38,037 Firma. 426 00:25:38,070 --> 00:25:41,240 W artykule. 427 00:25:41,273 --> 00:25:44,210 Dowiedzieli się o tobie. 428 00:25:44,243 --> 00:25:46,613 Nie rozumiem. 429 00:25:46,646 --> 00:25:47,179 [Cameron wzdycha] 430 00:25:47,213 --> 00:25:49,682 Oto rzecz. 431 00:25:49,716 --> 00:25:51,751 byłem z Firma już od jakiegoś czasu, 432 00:25:51,784 --> 00:25:55,087 i zapewniają bezpieczeństwo. 433 00:25:55,121 --> 00:25:57,890 Więc jeśli jestem moim niewolnikiem próbuje uciec, 434 00:25:57,924 --> 00:26:00,827 tropią je dla mnie. 435 00:26:00,860 --> 00:26:04,831 I nie ma niczego, czego by nie zrobili zrobić, żeby złapać uciekającego niewolnika. 436 00:26:05,832 --> 00:26:08,000 Nawet ukarzą ich rodzina. 437 00:26:20,079 --> 00:26:24,817 CAMERON: Colleen i Bonnie, Wrzesień 1976. 438 00:26:27,954 --> 00:26:30,122 Wygląda ładnie. 439 00:26:30,156 --> 00:26:32,124 Chyba żyje ze swoimi ludźmi 440 00:26:32,158 --> 00:26:34,126 na Glenforest Road? 441 00:26:37,063 --> 00:26:38,631 Spójrz, chodzi o to, 442 00:26:38,665 --> 00:26:41,033 nie chcesz zadzierać z Firmą. 443 00:26:45,171 --> 00:26:47,173 Założę się, że się zastanawiasz co się z nią stało. 444 00:26:50,376 --> 00:26:52,411 Ona też była niewolnicą, 445 00:26:52,444 --> 00:26:55,014 i jej poprzedni pan był dość brutalnym facetem, 446 00:26:55,047 --> 00:26:56,916 więc próbowała uciec. 447 00:26:56,949 --> 00:26:57,984 Firma ją znalazła. 448 00:26:58,017 --> 00:27:00,186 Powiesili ją, przekręcili nogi do góry naprawdę źle. 449 00:27:00,219 --> 00:27:04,056 Chcieli ją zabić, dopóki nie wszedłem, 450 00:27:04,090 --> 00:27:07,660 Zlitowałem się nad nią, i kupiłem ją. 451 00:27:07,694 --> 00:27:10,830 Kilka lat później Uczyniłem ją moją żoną. 452 00:27:13,465 --> 00:27:15,067 To jest trzecie operację, którą przeszła 453 00:27:15,101 --> 00:27:17,136 spróbować ją naprawić. 454 00:27:20,072 --> 00:27:23,976 W każdym razie teraz oni wiedz, że cię mam, 455 00:27:24,010 --> 00:27:25,712 Muszę formalnie zarejestruj cię. 456 00:27:25,745 --> 00:27:27,847 To będzie mnie kosztować piętnaścieset dolarów. 457 00:27:27,880 --> 00:27:30,216 A jeśli tego nie zrobię, zabiorą cię. 458 00:27:32,384 --> 00:27:34,821 I nie mogę powiedzieć co się z tobą stanie 459 00:27:34,854 --> 00:27:37,023 jeśli im na to pozwolę. 460 00:27:44,096 --> 00:27:49,068 * 461 00:27:49,101 --> 00:27:50,369 * 462 00:27:50,402 --> 00:27:52,271 Co to jest? 463 00:27:52,304 --> 00:27:54,807 CAMERON: To jest Umowa firmowa. 464 00:27:54,841 --> 00:27:58,244 Formalizuje Twoje status mojego niewolnika. 465 00:28:00,780 --> 00:28:01,848 Słuchaj, nie chcę żeby cię pośpieszyć czy coś, 466 00:28:01,881 --> 00:28:04,416 ale jest facet z Firma na górze, teraz, 467 00:28:04,450 --> 00:28:06,452 i nie zrobiłbym tego każ mu czekać. 468 00:28:13,525 --> 00:28:16,729 A co jeśli tego nie podpiszę? 469 00:28:18,998 --> 00:28:21,367 Jeśli tego nie podpiszesz, Po prostu to dla ciebie podpiszę, 470 00:28:21,400 --> 00:28:26,138 ale bardzo cię przepraszam że tego nie zrobiłeś. 471 00:28:26,172 --> 00:28:27,273 [Colleen pociąga nosem] 472 00:28:27,306 --> 00:28:30,276 * 473 00:28:30,309 --> 00:28:35,281 * 474 00:28:35,314 --> 00:28:40,286 * 475 00:28:40,319 --> 00:28:43,289 * 476 00:28:43,322 --> 00:28:46,325 * 477 00:28:46,358 --> 00:28:49,261 Dokonałeś dobrego wyboru. 478 00:28:49,295 --> 00:28:51,297 [Colleen szlocha] 479 00:28:58,204 --> 00:29:00,106 [Śpiew ptaków] 480 00:29:00,139 --> 00:29:02,341 Załóż to. 481 00:29:10,582 --> 00:29:12,084 Teraz jesteś formalnie zarejestrowany. 482 00:29:12,118 --> 00:29:14,086 Musisz to założyć. 483 00:29:14,120 --> 00:29:19,826 Identyfikator Twojej firmy kołnierz pozostaje cały czas założony. 484 00:29:21,193 --> 00:29:23,362 CAMERON: OK... 485 00:29:23,395 --> 00:29:25,397 Zróbmy kilka rzeczy jasne. 486 00:29:25,431 --> 00:29:28,935 Od teraz jest nigdy więcej Colleen Stan. 487 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 Zamiast tego to zrobisz odpowiedź na „K.” 488 00:29:30,269 --> 00:29:34,240 I to nie jest imię Kay, to litera K. 489 00:29:34,273 --> 00:29:36,208 Będziesz się do mnie zwracał „mistrzu” lub „pan” 490 00:29:36,242 --> 00:29:39,011 i moją żonę jako „pani”. 491 00:29:39,045 --> 00:29:41,413 Masz nas leczyć z pełnym szacunkiem: 492 00:29:41,447 --> 00:29:42,348 Będziesz mówił tylko wtedy, gdy się z nim rozmawia, 493 00:29:42,381 --> 00:29:45,151 i poddajesz się wszystkiemu mówimy ci. 494 00:29:45,184 --> 00:29:47,319 Zrozumieć? 495 00:29:49,188 --> 00:29:53,025 „Tak, mistrzu”. 496 00:29:53,059 --> 00:29:55,094 Tak, mistrzu. 497 00:29:56,328 --> 00:29:59,265 Kolejna rzecz: ilekroć krzyknę „uwaga”, 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,267 przestań, cokolwiek robisz i natychmiast uciekasz 499 00:30:01,300 --> 00:30:04,470 do tamtego łuku. 500 00:30:04,503 --> 00:30:07,373 Zdejmujesz suknię i siebie stój z opuszczoną głową 501 00:30:07,406 --> 00:30:09,608 i twoje palce sięgają dla sufitu. 502 00:30:09,641 --> 00:30:11,177 Rozumiem? 503 00:30:11,210 --> 00:30:12,444 Tak, mistrzu. 504 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 Dobra. 505 00:30:16,348 --> 00:30:17,383 Uwaga! 506 00:30:21,053 --> 00:30:26,025 * 507 00:30:26,058 --> 00:30:31,030 * 508 00:30:31,063 --> 00:30:36,035 * 509 00:30:36,068 --> 00:30:40,039 * 510 00:30:40,072 --> 00:30:43,042 * 511 00:30:43,075 --> 00:30:44,176 * 512 00:30:44,210 --> 00:30:47,279 [Otwieranie drzwi] 513 00:30:50,249 --> 00:30:52,218 Co robisz? 514 00:30:52,251 --> 00:30:55,254 Szkolę niewolnika. 515 00:30:58,624 --> 00:31:00,426 Każ jej się ubrać. 516 00:31:03,529 --> 00:31:07,099 Pani nie lubi widzieć cię nago. 517 00:31:07,133 --> 00:31:09,201 Upewnij się, że tak nie jest się powtórzyć. 518 00:31:09,235 --> 00:31:12,104 A teraz załóż suknię i idź wyszorować podłogę. 519 00:31:12,138 --> 00:31:15,274 [Szorowanie] 520 00:31:20,146 --> 00:31:25,117 [Szum telewizora w tle] 521 00:31:25,151 --> 00:31:28,054 [Szum telewizora w tle] 522 00:31:31,390 --> 00:31:33,092 JANICE: Co robisz? 523 00:31:33,125 --> 00:31:37,563 Nie dotykaj moich rzeczy. 524 00:31:37,596 --> 00:31:38,230 Przepraszam, proszę pani. 525 00:31:38,264 --> 00:31:41,367 nie wiedziałem to było twoje. 526 00:31:41,400 --> 00:31:43,235 Czy jesteś chrześcijaninem? 527 00:31:43,269 --> 00:31:44,370 To nic z Twój biznes. 528 00:31:44,403 --> 00:31:46,939 Wstać. 529 00:31:50,209 --> 00:31:52,144 Posłuchaj mnie. 530 00:31:52,178 --> 00:31:54,981 Tylko dlatego, że się odrobaczyłeś swoją drogę do naszego domu, 531 00:31:55,014 --> 00:31:57,984 nie sądzę, że masz dla nas jakąkolwiek wartość. 532 00:31:58,017 --> 00:32:00,119 Bo ty nie. 533 00:32:00,152 --> 00:32:02,454 Jesteś tylko tutaj przyjąć ból. 534 00:32:04,256 --> 00:32:05,357 [Wiadro ulega awarii] 535 00:32:05,391 --> 00:32:07,559 Posprzątaj to. 536 00:32:07,593 --> 00:32:10,496 [Szum telewizora w tle] 537 00:32:17,303 --> 00:32:17,903 [Drzwi samochodu zamykają się] 538 00:32:17,936 --> 00:32:20,106 WŁAŚCICIEL: Hej, nowa ciężarówka? 539 00:32:20,139 --> 00:32:22,008 Tak. 540 00:32:22,041 --> 00:32:24,276 Będę pracować w lesie tej zimy w pobliżu Lassen. 541 00:32:24,310 --> 00:32:27,679 Zauważyłem, że masz okna ostatnio wszystko zakryte. 542 00:32:27,713 --> 00:32:29,181 Wszystko w porządku? 543 00:32:29,215 --> 00:32:30,449 Jasne. 544 00:32:30,482 --> 00:32:31,417 Pomaga utrzymać chłód w domu. 545 00:32:31,450 --> 00:32:34,420 Oh. Cóż, słuchaj... 546 00:32:34,453 --> 00:32:37,023 Jest szansa, że mógłbym wpaść później w tym tygodniu? 547 00:32:37,056 --> 00:32:38,557 Muszę jeszcze zdobyć Twój piec został sprawdzony. 548 00:32:38,590 --> 00:32:42,461 Ach, cóż... jesteśmy po prostu teraz trochę zajęty. 549 00:32:42,494 --> 00:32:43,662 Wrócę do ciebie. 550 00:32:43,695 --> 00:32:45,297 WŁAŚCICIEL: Tak, cóż, po prostu Potrzebuję nowego certyfikatu 551 00:32:45,331 --> 00:32:46,432 za ubezpieczenie. 552 00:32:46,465 --> 00:32:47,733 CAMERON: Tak, OK. 553 00:32:47,766 --> 00:32:49,968 Właśnie powiedziałem, Wrócę do ciebie. 554 00:32:54,340 --> 00:32:58,477 [Muzyka odtwarzana na słuchawkach] 555 00:32:58,510 --> 00:33:00,446 Kiedy już skończysz, odłóż to i przygotuj kolację. 556 00:33:00,479 --> 00:33:03,349 [Muzyka odtwarzana na słuchawkach] 557 00:33:03,382 --> 00:33:04,583 [Muzyka przestaje działać] 558 00:33:08,087 --> 00:33:11,290 Po co to zrobiłeś? 559 00:33:11,323 --> 00:33:13,325 Musimy się ruszyć. 560 00:33:22,101 --> 00:33:24,670 [Janice krzyczy] 561 00:33:24,703 --> 00:33:26,438 CAMERON: Dobrze sobie radzisz. 562 00:33:26,472 --> 00:33:28,307 [Janice jęczy] 563 00:33:28,340 --> 00:33:30,476 CAMERON: Pchnij, pchnij, pchnij. 564 00:33:30,509 --> 00:33:34,480 [Janice krzyczy] 565 00:33:34,513 --> 00:33:37,216 [Janice krzyczy] 566 00:33:37,249 --> 00:33:39,351 CAMERON: Widzę to. Kontynuuj, pchaj. 567 00:33:39,385 --> 00:33:43,322 [Janice krzyczy] 568 00:33:43,355 --> 00:33:47,025 [Dziecko płacze] 569 00:33:52,298 --> 00:33:54,566 Hej, możesz wyjść. 570 00:34:02,441 --> 00:34:04,410 CAMERON: To dziewczynka. 571 00:34:06,378 --> 00:34:09,781 [Gulgotanie dziecka] 572 00:34:12,118 --> 00:34:13,419 Czy mogę ją potrzymać? 573 00:34:17,423 --> 00:34:22,394 * 574 00:34:22,428 --> 00:34:26,365 * 575 00:34:26,398 --> 00:34:31,137 CAMERON: K, poznaj Amber. 576 00:34:31,170 --> 00:34:32,438 Ambra, K. 577 00:34:35,507 --> 00:34:36,442 Ona jest piękna. 578 00:34:36,475 --> 00:34:39,745 CAMERON: Masz to prawda. 579 00:34:42,681 --> 00:34:44,583 CAMERON: OK... 580 00:34:49,488 --> 00:34:51,490 [Gulgotanie dziecka] 581 00:34:54,726 --> 00:34:56,195 Wróć do środka. 582 00:35:22,488 --> 00:35:26,892 [Szum telewizora] [Gulgotanie dziecka] 583 00:35:26,925 --> 00:35:27,659 Czy musisz masz tak głośno? 584 00:35:27,693 --> 00:35:29,495 Próbuję uśpij ją. 585 00:35:29,528 --> 00:35:34,500 [Szum telewizora] [Gulgotanie dziecka] 586 00:35:34,533 --> 00:35:39,505 [Szum telewizora] 587 00:35:39,538 --> 00:35:44,510 [Szum telewizora] 588 00:35:44,543 --> 00:35:48,914 [Szum telewizora] 589 00:35:48,947 --> 00:35:51,283 COLLEEN: Twój obiad jest gotowy, mistrzu. 590 00:35:55,521 --> 00:35:58,590 CAMERON: Styczeń? idziesz? 591 00:36:00,226 --> 00:36:02,228 Cii... 592 00:36:03,962 --> 00:36:05,897 Jest naprawdę zmęczona. 593 00:36:05,931 --> 00:36:08,900 Cóż, nie jest jedyny. 594 00:36:10,769 --> 00:36:13,772 JANIC: K nie ustawił dla mnie widelec. 595 00:36:17,543 --> 00:36:20,412 Uwaga! 596 00:36:25,551 --> 00:36:28,387 Dlaczego tego nie zrobiłeś położyć widelec mojej żonie? 597 00:36:28,420 --> 00:36:30,856 Zrobiłem to, mistrzu. 598 00:36:30,889 --> 00:36:34,926 Mm... to jak to się stało ona go nie ma? 599 00:36:34,960 --> 00:36:36,828 Nie wiem, mistrzu. 600 00:36:36,862 --> 00:36:38,664 Czy dzwonisz? moja żona kłamcą? 601 00:36:38,697 --> 00:36:39,531 COLLEEN: Nie, mistrzu. 602 00:36:39,565 --> 00:36:42,934 JANIC: Ona jest kłamcą, i jest leniwa. 603 00:36:42,968 --> 00:36:45,003 Wiesz, zajęło jej to godzinę dzisiaj posprzątać kuchnię. 604 00:36:45,036 --> 00:36:47,706 Zajmuje mi to 45 minut. 605 00:36:47,739 --> 00:36:48,674 Dlaczego to robi zajmuje ci to tyle czasu? 606 00:36:48,707 --> 00:36:50,976 Nie wiem, proszę pani. 607 00:36:51,009 --> 00:36:52,411 – Nie wiem, proszę pani. 608 00:36:52,444 --> 00:36:53,011 Jaki jest w tym sens pozwolić jej zostać 609 00:36:53,044 --> 00:36:55,414 jeśli będzie leniwa? 610 00:36:55,447 --> 00:36:58,450 Powinniśmy po prostu zadzwonić do firmy i niech ją zabiorą. 611 00:37:01,587 --> 00:37:03,422 CAMERON: Wydaje mi się trzeba ci przypomnieć 612 00:37:03,455 --> 00:37:06,325 twojego miejsca tutaj. 613 00:37:06,725 --> 00:37:09,628 [Odgłos bicia] [Colleen płacze] 614 00:37:11,997 --> 00:37:14,700 [Biczowanie i płacz] 615 00:37:17,503 --> 00:37:19,571 [Odległy krzyk] 616 00:37:34,720 --> 00:37:35,554 Myślę, że wydajesz więcej czasu na rozmowę z nim 617 00:37:35,587 --> 00:37:37,689 niż ty mnie. 618 00:37:38,924 --> 00:37:48,634 JANIC: To nie tak dla mnie łatwe, wiesz. 619 00:37:48,667 --> 00:37:52,671 Spójrz, K tylko problemem 620 00:37:52,704 --> 00:37:56,742 jeśli się odwrócisz ją w problem. 621 00:37:56,775 --> 00:37:59,745 A co jeśli spróbuje? uciec? 622 00:37:59,778 --> 00:38:01,813 CAMERON: Nie jest iść gdziekolwiek. 623 00:38:03,515 --> 00:38:06,452 Więc musisz zrezygnować z zazdrości, Jan. 624 00:38:06,485 --> 00:38:07,653 Jesteś tylko raniąc siebie. 625 00:38:21,767 --> 00:38:24,636 Wiesz, byłem w firmie imprezę kilka tygodni temu. 626 00:38:24,670 --> 00:38:28,374 Słyszałem o tej historii jeden niewolnik Kompanii. 627 00:38:28,407 --> 00:38:30,876 Mieszkała niedaleko stąd. 628 00:38:30,909 --> 00:38:34,513 Najwyraźniej jej pan potraktował ją tak źle, 629 00:38:34,546 --> 00:38:36,948 chociaż ona znał ryzyko, 630 00:38:36,982 --> 00:38:40,085 domyśliła się zamierzał uciec. 631 00:38:40,118 --> 00:38:41,787 Więc udaje się do miasta, 632 00:38:41,820 --> 00:38:46,525 znajduje policjanta prosić o pomoc... 633 00:38:46,558 --> 00:38:48,059 Ale wiesz co? 634 00:38:48,093 --> 00:38:51,963 Okazuje się, że policjanta również częścią Spółki. 635 00:38:51,997 --> 00:38:53,665 Więc żeby dać jej nauczkę, 636 00:38:53,699 --> 00:39:00,539 odcięli im chirurga jej nogi i ramiona. 637 00:39:00,572 --> 00:39:02,674 I wycięli jej język, 638 00:39:02,708 --> 00:39:06,712 do wyjęcia użyłem lutownicy jej oczy i uszy. 639 00:39:08,514 --> 00:39:11,450 Sposób w jaki to słyszałem, splatali jej włosy 640 00:39:11,483 --> 00:39:14,553 żeby mogli ją powiesić obok łóżka swego pana. 641 00:39:14,586 --> 00:39:16,054 Karmił ją przez rurkę. 642 00:39:16,087 --> 00:39:19,658 Zajęło mi to prawie rok zanim w końcu umarła. 643 00:39:22,461 --> 00:39:24,863 Jesteś pewien, że masz szczęście, że mnie masz, wiesz to? 644 00:39:41,880 --> 00:39:42,848 JANICE: Co się dzieje? 645 00:39:42,881 --> 00:39:45,484 K. idzie ze mną. 646 00:39:45,517 --> 00:39:46,485 JANIC: Jest miał mi pomóc 647 00:39:46,518 --> 00:39:47,619 z zakupami spożywczymi. 648 00:39:47,653 --> 00:39:50,589 CAMERON: Tak, cóż... Potrzebuję ręki. 649 00:39:53,525 --> 00:39:55,994 nie zapomnij, Pracuję dziś wieczorem. 650 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 [Drzwi zamykają się] 651 00:40:05,771 --> 00:40:08,139 Jest trochę opadłego drewna na grani. 652 00:40:08,173 --> 00:40:09,875 Jeśli uda nam się to wydostać, możemy to sprzedać. 653 00:40:19,818 --> 00:40:20,786 Widzisz tego faceta? 654 00:40:20,819 --> 00:40:23,154 Jest właścicielem niewolników. 655 00:40:23,188 --> 00:40:24,723 Nie nazywaj mnie „mistrzem” przed nim 656 00:40:24,756 --> 00:40:27,526 bo inaczej mógłby chcieć pożyczyć ci. 657 00:40:31,797 --> 00:40:34,633 [Zamykanie drzwi samochodu] 658 00:40:39,638 --> 00:40:42,608 [Śpiew ptaków] 659 00:40:42,641 --> 00:40:45,176 [Śpiew ptaków] 660 00:40:45,210 --> 00:40:50,448 [Siekanie] 661 00:40:55,253 --> 00:40:56,788 [Colleen wzdycha] 662 00:41:01,092 --> 00:41:02,794 COLLEEN: Wygląda na to, że inaczej tutaj. 663 00:41:04,763 --> 00:41:06,064 [Cameron wzdycha] 664 00:41:06,097 --> 00:41:08,967 Podoba mi się to. 665 00:41:09,000 --> 00:41:10,869 Przestrzeń do myślenia. 666 00:41:14,272 --> 00:41:15,641 Co słychać? 667 00:41:16,041 --> 00:41:19,945 Myślisz, że może Mógłbym pewnego dnia wrócić do domu? 668 00:41:19,978 --> 00:41:21,713 Cóż... o ile wiem, 669 00:41:21,747 --> 00:41:24,215 żaden niewolnik nigdy nie był pozwolono wrócić do domu. 670 00:41:24,249 --> 00:41:26,585 Nie wiem, czy firma kiedykolwiek wystarczająco zaufałaby niewolnikowi 671 00:41:26,618 --> 00:41:28,620 żeby pozwolić im wrócić do domu. 672 00:41:28,654 --> 00:41:30,522 Możesz mi zaufać. 673 00:41:34,626 --> 00:41:37,295 Powiem ci co... 674 00:41:37,328 --> 00:41:38,864 Pozwolę ci napisać list do domu. 675 00:41:38,897 --> 00:41:41,099 Dobra? 676 00:41:43,869 --> 00:41:44,970 Nie przestawaj układanie w stosy. 677 00:41:48,740 --> 00:41:51,843 COLLEEN: Wiesz, mój tata pracuje przy drzewach. 678 00:41:51,877 --> 00:41:53,278 Założę się, że byście się dogadali. 679 00:41:53,311 --> 00:41:54,512 [Cameron chichocze] 680 00:41:54,846 --> 00:41:56,948 Ach! Cholera! 681 00:41:56,982 --> 00:41:58,116 Cholera! 682 00:41:58,149 --> 00:42:01,920 [jęk] 683 00:42:03,889 --> 00:42:09,260 [jęk] 684 00:42:09,294 --> 00:42:10,896 CAMERON: Hej! 685 00:42:10,929 --> 00:42:13,732 Daj mi rękę, zrobisz to? 686 00:42:13,765 --> 00:42:14,766 Nie mogę się tu ruszyć! 687 00:42:14,800 --> 00:42:16,735 [jęk] 688 00:42:16,768 --> 00:42:20,739 * 689 00:42:20,772 --> 00:42:25,010 * 690 00:42:25,043 --> 00:42:26,945 CAMERON: Hej! Chodź, zrobisz to? 691 00:42:29,948 --> 00:42:30,882 COLLEEN: Zobaczmy. 692 00:42:30,916 --> 00:42:33,785 [Cameron chrząka] 693 00:42:34,720 --> 00:42:36,922 COLLEEN: OK... To będzie bolało. 694 00:42:38,824 --> 00:42:39,057 [Cameron krzyczy] 695 00:42:45,964 --> 00:42:49,367 CAMERON: Nigdy tego nie robiłem to wcześniej. 696 00:42:49,400 --> 00:42:51,102 Pierwszy raz na wszystko. 697 00:42:55,240 --> 00:42:58,176 JANIC: Nie zrobiłeś tego wyczyść go prawidłowo. 698 00:42:58,209 --> 00:43:01,112 Zrobię to. Po prostu idź przygotować kolację. 699 00:43:01,146 --> 00:43:02,881 Tak, proszę pani. 700 00:43:17,062 --> 00:43:19,064 Hej, nie teraz. 701 00:43:24,402 --> 00:43:26,872 Czy nadal kochasz mnie, Cam? 702 00:43:26,905 --> 00:43:29,007 [Cameron wzdycha] 703 00:43:29,040 --> 00:43:32,043 Właśnie powiedziałem Jestem tu zmęczony. 704 00:43:36,414 --> 00:43:38,850 Czasami myślę bardziej zależy ci na K 705 00:43:38,884 --> 00:43:41,219 niż ty o mnie. 706 00:43:43,454 --> 00:43:45,123 Widziałem cię pewnego dnia, 707 00:43:45,156 --> 00:43:48,894 kiedy byłeś bicie jej. 708 00:43:48,927 --> 00:43:52,998 Wiem co myślisz. 709 00:43:53,031 --> 00:43:55,300 Chcesz jej, prawda? 710 00:44:02,340 --> 00:44:05,143 Ona jest moją niewolnicą... 711 00:44:05,176 --> 00:44:10,181 Ale ona jest też twoją niewolnicą. 712 00:44:13,051 --> 00:44:15,186 Moglibyśmy się nią podzielić. 713 00:44:25,063 --> 00:44:28,033 Dobra. 714 00:44:28,066 --> 00:44:33,038 * 715 00:44:33,071 --> 00:44:38,043 * 716 00:44:38,076 --> 00:44:43,048 * 717 00:44:43,081 --> 00:44:48,053 * 718 00:44:48,086 --> 00:44:53,058 * 719 00:44:53,091 --> 00:44:58,063 * 720 00:44:58,096 --> 00:45:03,068 * 721 00:45:03,101 --> 00:45:08,073 * 722 00:45:08,106 --> 00:45:13,078 * 723 00:45:13,111 --> 00:45:18,083 * 724 00:45:18,116 --> 00:45:23,088 * 725 00:45:23,121 --> 00:45:26,091 * 726 00:45:26,124 --> 00:45:28,093 [Cameron wzdycha] 727 00:45:29,995 --> 00:45:30,962 CAMERON: Jakie jest twoje problem? 728 00:45:30,996 --> 00:45:31,897 JANICE: Cholera! 729 00:45:31,930 --> 00:45:32,931 CAMERON: Co? Co zrobiłem? 730 00:45:32,964 --> 00:45:34,032 JANICE: Cholera! 731 00:45:34,065 --> 00:45:36,334 CAMERON: Co zrobiłem? Jaki masz problem, co? 732 00:45:36,367 --> 00:45:37,836 Jan! 733 00:45:39,570 --> 00:45:40,538 Gdzie ty do cholery jesteś myślisz, że idziesz? 734 00:45:40,571 --> 00:45:41,439 JANIC: Och, zejdź ze mnie! 735 00:45:41,472 --> 00:45:42,307 CAMERON: Co do cholery jest z tobą nie tak? 736 00:45:42,340 --> 00:45:45,944 Obiecałeś mi! Obiecałeś mi, Cam! 737 00:45:45,977 --> 00:45:46,945 Obiecałeś! 738 00:45:46,978 --> 00:45:47,678 Och, daj spokój! To był twój pomysł! 739 00:45:47,712 --> 00:45:50,248 Mój pomysł? Mieliśmy porozumienie! 740 00:45:50,281 --> 00:45:52,383 No, spójrz, co jest w każdym razie duża różnica? 741 00:45:52,417 --> 00:45:53,218 JANIC: Jestem twoją żoną! 742 00:45:53,251 --> 00:45:55,286 Czy to nie znaczy coś do ciebie? 743 00:45:57,555 --> 00:45:59,991 Wszystko co robię za to małżeństwo, 744 00:46:00,025 --> 00:46:01,426 i nic nie robisz! 745 00:46:01,459 --> 00:46:03,895 CAMERON: OK, OK, OK. 746 00:46:05,831 --> 00:46:06,231 Czego chcesz? 747 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 Połóż tę sukę w jej pudełku, 748 00:46:10,435 --> 00:46:12,170 a ty nigdy dotknij jej jeszcze raz! 749 00:46:16,407 --> 00:46:18,076 [Walenie w ścianę] 750 00:46:23,314 --> 00:46:28,286 [Śpiew cykad i świerszczy] 751 00:46:28,319 --> 00:46:30,155 [Śpiew cykad i świerszczy] 752 00:46:30,188 --> 00:46:33,158 [Szum telewizora] 753 00:46:33,191 --> 00:46:35,393 CAMERON: Chcesz porozumieć się z K? 754 00:46:35,426 --> 00:46:37,462 Zostało trochę resztek przy zlewie. 755 00:46:37,495 --> 00:46:41,466 [Szum telewizora] 756 00:46:41,499 --> 00:46:44,903 [Szum telewizora] 757 00:46:44,936 --> 00:46:47,038 CAMERON: Myślałem, że moglibyśmy wziąć kilka dni urlopu 758 00:46:47,072 --> 00:46:49,607 w przyszłym tygodniu nad jezioro Tahoe. 759 00:46:49,640 --> 00:46:50,308 Masz na to ochotę? 760 00:46:50,341 --> 00:46:53,811 JANIC: Tak, byłoby miło. 761 00:46:58,283 --> 00:47:00,318 JANICE: Wyjdź. 762 00:47:00,351 --> 00:47:03,321 [Szum telewizora w tle] 763 00:47:03,354 --> 00:47:08,326 [Szum telewizora w tle] 764 00:47:08,359 --> 00:47:11,329 [Szum telewizora w tle] 765 00:47:11,362 --> 00:47:14,232 [Woda płynąca] 766 00:47:14,265 --> 00:47:18,503 [Szum telewizora w tle] 767 00:47:18,536 --> 00:47:20,071 To wystarczy. 768 00:47:21,106 --> 00:47:24,209 * 769 00:47:24,242 --> 00:47:26,344 * 770 00:47:26,377 --> 00:47:28,413 Twój obiad tam. 771 00:47:31,049 --> 00:47:32,383 Dziękuję, proszę pani. 772 00:47:37,555 --> 00:47:39,991 AMBER: Mamo? 773 00:47:40,025 --> 00:47:41,960 JANIC: Hej, kochanie. 774 00:47:41,993 --> 00:47:44,095 Krzywka? Proszę. 775 00:47:48,666 --> 00:47:50,401 CAMERON: Hej, księżniczko. Wszystko w porządku? 776 00:47:50,435 --> 00:47:51,436 AMBER: Tak. 777 00:47:51,469 --> 00:47:53,471 CAMERON: OK, daj spokój. 778 00:48:00,345 --> 00:48:02,413 To jest Ambra? 779 00:48:02,447 --> 00:48:04,449 Ona powinna być spanie. 780 00:48:07,585 --> 00:48:09,620 Ale ona jest dorosła. 781 00:48:12,323 --> 00:48:14,659 Jak dawno Byłem tu? 782 00:48:22,467 --> 00:48:24,269 CAMERON: OK. Pomyśl, że to wszystko. 783 00:48:24,302 --> 00:48:25,536 JANIC: Chcesz zabrać ze sobą kurtkę? 784 00:48:25,570 --> 00:48:26,537 CAMERON: Nie. 785 00:48:26,571 --> 00:48:28,339 Prognoza jest dobra cały tydzień. 786 00:48:28,373 --> 00:48:29,307 [Drzwi samochodu zamykają się] 787 00:48:34,279 --> 00:48:39,250 [Śpiew cykad] 788 00:48:39,284 --> 00:48:42,253 [Śpiew cykad] 789 00:48:42,287 --> 00:48:47,258 [Colleen nuci] 790 00:48:47,292 --> 00:48:51,362 [Colleen nuci] 791 00:48:55,200 --> 00:48:59,304 * 792 00:48:59,337 --> 00:49:04,309 * 793 00:49:04,342 --> 00:49:09,314 * 794 00:49:09,347 --> 00:49:14,319 * 795 00:49:14,352 --> 00:49:19,324 * 796 00:49:19,357 --> 00:49:25,196 * 797 00:49:25,230 --> 00:49:30,201 * 798 00:49:30,235 --> 00:49:32,237 * 799 00:49:32,270 --> 00:49:35,206 [Odgłosy walenia] 800 00:49:35,240 --> 00:49:38,476 * 801 00:49:38,509 --> 00:49:42,113 Dlaczego to jest? dzieje się ze mną? 802 00:49:42,147 --> 00:49:46,217 Ból i cierpienie są nieuniknione w tym życiu. 803 00:49:46,251 --> 00:49:48,753 Ale wszystko współpracować dla dobra, 804 00:49:48,786 --> 00:49:51,389 dla tych, którzy kochają Boga. 805 00:49:52,423 --> 00:49:56,361 [dudnienie] 806 00:50:00,531 --> 00:50:03,368 * 807 00:50:03,401 --> 00:50:07,372 [Niewyraźny szept] * 808 00:50:07,405 --> 00:50:11,376 [Niewyraźny szept] * 809 00:50:11,409 --> 00:50:13,778 [Niewyraźny szept] * 810 00:50:13,811 --> 00:50:16,114 BONNIE [V.O. szept]: Nie pozwól, żeby stała jej się krzywda... 811 00:50:16,147 --> 00:50:18,649 Nie pozwól, żeby stała jej się krzywda... 812 00:50:18,683 --> 00:50:20,651 COLLEEN: Słyszałam cię modląc się za mnie. 813 00:50:20,685 --> 00:50:23,654 BONNIE: Kim jeszcze jestem zamierzasz zrobić? 814 00:50:23,688 --> 00:50:25,523 COLLEEN: Przykro mi, Bonnie, ale muszę się zastanowić 815 00:50:25,556 --> 00:50:28,393 dlaczego Bóg tego chce żeby mi się to przydarzyło. 816 00:50:28,426 --> 00:50:31,696 Musi być powód, prawda? 817 00:50:31,729 --> 00:50:34,065 JANIC: Jesteś tylko tutaj przyjąć ból. 818 00:50:34,432 --> 00:50:38,103 [Oddychając gorączkowo] 819 00:50:40,138 --> 00:50:43,141 [Woda płynąca] 820 00:50:43,174 --> 00:50:47,678 [Rozpryskiwanie] 821 00:50:47,712 --> 00:50:49,180 [Rozpryskiwanie] 822 00:50:49,214 --> 00:50:50,781 [Woda pędzi] 823 00:50:50,815 --> 00:50:51,816 [Colleen wzdycha] 824 00:50:51,849 --> 00:51:06,297 * 825 00:51:06,331 --> 00:51:11,302 * 826 00:51:11,336 --> 00:51:16,307 * 827 00:51:16,341 --> 00:51:21,312 * 828 00:51:21,346 --> 00:51:26,317 * 829 00:51:26,351 --> 00:51:31,322 * 830 00:51:31,356 --> 00:51:36,327 * 831 00:51:36,361 --> 00:51:41,332 * 832 00:51:41,366 --> 00:51:42,567 * 833 00:51:42,600 --> 00:51:45,736 ANIOŁ: Jestem tutaj aby cię chronić. 834 00:51:45,770 --> 00:51:50,741 * 835 00:51:50,775 --> 00:51:55,746 * 836 00:51:55,780 --> 00:51:57,548 * 837 00:51:57,582 --> 00:51:59,250 [Wstrzymuje oddech] 838 00:51:59,950 --> 00:52:03,521 [Kopiące pudełko] 839 00:52:03,554 --> 00:52:03,888 [Kopiące pudełko] 840 00:52:03,921 --> 00:52:05,590 [Rozbijanie] 841 00:52:17,835 --> 00:52:18,135 [Drzwi samochodu zamykają się] 842 00:52:22,607 --> 00:52:24,309 CAMERON: Chcę ją uśpić a potem coś zrobić 843 00:52:24,342 --> 00:52:24,942 żebym jadł? 844 00:52:24,975 --> 00:52:27,345 JANIC: Daj mi chwilę. 845 00:52:30,448 --> 00:52:35,420 * 846 00:52:35,453 --> 00:52:40,425 * 847 00:52:40,458 --> 00:52:44,829 * 848 00:52:44,862 --> 00:52:46,697 Ach, cholera. 849 00:52:46,731 --> 00:52:51,702 * 850 00:52:51,736 --> 00:52:56,707 * 851 00:52:56,741 --> 00:53:01,712 * 852 00:53:01,746 --> 00:53:02,880 * 853 00:53:06,451 --> 00:53:08,453 Byłem spragniony. 854 00:53:14,359 --> 00:53:16,727 Czy znalazłeś jakieś odpowiedzi? 855 00:53:18,629 --> 00:53:22,333 COLLEEN: Po prostu próbuję zrozumieć. 856 00:53:22,367 --> 00:53:24,769 Bóg mówi, że istnieje powód wszystkiego. 857 00:53:24,802 --> 00:53:28,739 CAMERON: Cóż... 858 00:53:28,773 --> 00:53:30,675 Idź, pomyśl. 859 00:53:32,777 --> 00:53:34,245 Wejdź. 860 00:53:35,313 --> 00:53:38,883 [Szum telewizora w tle] 861 00:53:38,916 --> 00:53:42,887 [Szum telewizora w tle] 862 00:53:42,920 --> 00:53:48,526 „Niewolnicy, bądźcie posłuszni twoi ziemscy panowie 863 00:53:48,559 --> 00:53:51,562 z bojaźnią i drżeniem.” 864 00:53:54,532 --> 00:53:56,000 Niewolnicy... 865 00:53:58,002 --> 00:53:59,904 TELEWIZJA: A teraz słowo od naszych sponsorów... 866 00:53:59,937 --> 00:54:04,542 * 867 00:54:04,575 --> 00:54:09,547 * 868 00:54:09,580 --> 00:54:14,552 * 869 00:54:14,585 --> 00:54:19,557 * 870 00:54:19,590 --> 00:54:24,562 * 871 00:54:24,595 --> 00:54:26,931 * 872 00:54:26,964 --> 00:54:31,836 * 873 00:54:35,340 --> 00:54:37,007 JANIC: Co masz robiłem? 874 00:54:37,041 --> 00:54:38,943 CAMERON: Co cię to obchodzi? 875 00:54:41,446 --> 00:54:42,947 CAMERON: Chodź tutaj. 876 00:54:50,721 --> 00:54:52,022 Słuchaj... 877 00:54:52,056 --> 00:54:55,426 Nie wiem, jakie jest Twoje problem polega na tym, że obecnie 878 00:54:55,460 --> 00:54:58,095 ale jeśli mi nie pozwolisz nie krępuj się więcej, 879 00:54:58,128 --> 00:55:00,598 Będę miał wypuścić K z pudełka. 880 00:55:04,502 --> 00:55:06,604 Czy zamierzasz znowu z nią spać? 881 00:55:08,373 --> 00:55:09,006 Prawdopodobnie. 882 00:55:11,476 --> 00:55:14,679 Jan... 883 00:55:14,712 --> 00:55:16,981 Spójrzmy prawdzie w oczy. 884 00:55:17,014 --> 00:55:19,049 Byłeś trochę szorstki dla niej. 885 00:55:19,083 --> 00:55:24,121 To znaczy, to było kilka lat, prawda? 886 00:55:24,154 --> 00:55:25,990 A tak w ogóle, Biblia jest całkiem jasne. 887 00:55:26,023 --> 00:55:30,595 Mężczyzna ma do tego prawo więcej niż jedną żonę. 888 00:55:30,628 --> 00:55:33,864 Więc nie sądzisz, że już czas po prostu akceptujesz sytuację 889 00:55:33,898 --> 00:55:36,434 i zacznij pomagać sprawić, żeby wszystko tutaj działało? 890 00:55:37,435 --> 00:55:41,472 Bóg wie co zrobiliśmy, Cam. 891 00:55:41,506 --> 00:55:42,773 On nas ukarze. 892 00:55:42,807 --> 00:55:44,141 CAMERON: K nie jest więźniem. 893 00:55:44,174 --> 00:55:47,878 Zdecydowała się tu być. 894 00:55:47,912 --> 00:55:50,781 Ona tego chce, i tego też chcę. 895 00:55:50,815 --> 00:55:53,618 Więc jeśli masz problemy z nią, 896 00:55:53,651 --> 00:55:55,753 najlepszą rzeczą do zrobienia to próbować znaleźć i znaleźć sposoby 897 00:55:55,786 --> 00:55:57,021 żeby je rozpracować. 898 00:55:57,054 --> 00:56:00,391 I chcesz rzeczy poćwiczyć, prawda? 899 00:56:05,930 --> 00:56:10,535 [Szum telewizora] 900 00:56:10,568 --> 00:56:13,404 [Szum telewizora] 901 00:56:13,438 --> 00:56:16,841 CAMERON: Hej, Amber. Zobacz, kto wrócił. 902 00:56:16,874 --> 00:56:19,910 Cześć, K. 903 00:56:19,944 --> 00:56:22,513 Cześć, Amber. 904 00:56:22,547 --> 00:56:23,881 Jak się masz? 905 00:56:23,914 --> 00:56:26,083 Cienki. 906 00:56:26,116 --> 00:56:28,118 Dziękuję, proszę pani. 907 00:56:28,152 --> 00:56:33,123 [Szum telewizora w tle] 908 00:56:33,157 --> 00:56:38,162 [Szum telewizora w tle] 909 00:56:42,199 --> 00:56:47,938 [Odległe odgłosy bicia] 910 00:56:47,972 --> 00:56:50,207 [Odległe odgłosy bicia] 911 00:56:50,240 --> 00:56:54,812 [Colleen krzyczy] 912 00:57:00,951 --> 00:57:05,189 [Samochód przejeżdżający w oddali] 913 00:57:06,090 --> 00:57:07,091 [Zatrzaśnięcie drzwi samochodu] 914 00:57:07,124 --> 00:57:09,994 [Silnik uruchamia się] 915 00:57:13,598 --> 00:57:16,501 [Silnik zanika] 916 00:57:28,145 --> 00:57:30,114 Wyjdź. 917 00:57:39,657 --> 00:57:42,727 Weź to. 918 00:57:42,760 --> 00:57:44,228 COLLEEN: Co to jest? 919 00:57:44,261 --> 00:57:47,732 Myślałam, że potrafimy czytać razem Biblię. 920 00:57:47,765 --> 00:57:50,601 Cameron mówi: głowa kobiety powinno być zakryte 921 00:57:50,635 --> 00:57:52,703 w czci Boga. 922 00:57:55,573 --> 00:57:58,175 COLLEEN: „A więc Sarah powiedział do Abrahama, 923 00:57:58,208 --> 00:58:00,010 „Widzisz teraz, Pan to zrobił powstrzymał mnie 924 00:58:00,044 --> 00:58:01,646 od rodzenia dzieci. 925 00:58:01,679 --> 00:58:03,614 Proszę, wejdź do mojej służącej; 926 00:58:03,648 --> 00:58:06,651 może dostanę przy niej dzieci. 927 00:58:06,684 --> 00:58:10,888 Wtedy Sara, żona Abrahama, wziął Hagar, jej służącą, 928 00:58:10,921 --> 00:58:12,489 i dał jej swojemu mężowi.” 929 00:58:16,661 --> 00:58:20,164 JANIC: Cameron mówi ty i ja jesteśmy trochę podobni 930 00:58:20,197 --> 00:58:23,534 Sara i Hagar. 931 00:58:23,568 --> 00:58:28,038 Hagar była niewolnicą Abrahama, ale... 932 00:58:28,072 --> 00:58:31,275 Sarah musiała nauczyć się dzielić Hagar z mężem. 933 00:58:33,277 --> 00:58:38,048 Tyle że ty też jesteś niewolnikiem. 934 00:58:38,082 --> 00:58:39,550 Z Firmą. 935 00:58:41,719 --> 00:58:43,721 Jasne. 936 00:58:45,355 --> 00:58:49,660 Cameron mówi, że musimy się uczyć żeby lepiej się dogadywać. 937 00:58:49,694 --> 00:58:51,629 A więc o to chodzi zrobimy. 938 00:58:51,662 --> 00:58:53,230 Dobra? 939 00:58:53,263 --> 00:58:54,665 Tak, proszę pani. 940 00:58:54,699 --> 00:58:58,736 Nie nazywaj mnie tak już, proszę. 941 00:58:58,769 --> 00:59:00,771 Po prostu mów do mnie Jan. 942 00:59:11,248 --> 00:59:14,284 * 943 00:59:14,318 --> 00:59:18,288 [Szum telewizora w tle] 944 00:59:18,322 --> 00:59:19,223 [Szum telewizora w tle] 945 00:59:19,256 --> 00:59:21,826 Ułóż ją do snu, potem idź wziąć prysznic 946 00:59:21,859 --> 00:59:24,161 i poczekaj sypialnia. 947 00:59:24,194 --> 00:59:26,764 COLLEEN: Hej, kochanie. CAMERON: Noc-noc. 948 00:59:26,797 --> 00:59:31,769 [Szum telewizora w tle] 949 00:59:31,802 --> 00:59:36,106 [Szum telewizora w tle] 950 00:59:36,140 --> 00:59:37,141 [Szum telewizora w tle] 951 00:59:40,745 --> 00:59:41,578 CAMERON: Pamiętasz wtedy mi powiedziałeś 952 00:59:41,612 --> 00:59:45,950 że wszystko się dzieje z jakiegoś powodu? 953 00:59:45,983 --> 00:59:48,385 Myślę, że miałeś rację. 954 00:59:48,418 --> 00:59:49,186 Myślę, że Bóg wysłał cię tutaj 955 00:59:49,219 --> 00:59:52,623 bo nas chce być razem. 956 00:59:54,759 --> 00:59:58,863 Myślę, że może pewnego dnia mogłabyś być nawet moją niewolniczą żoną. 957 01:00:00,865 --> 01:00:03,701 Może nawet moglibyśmy mieć razem dziecko. 958 01:00:06,270 --> 01:00:11,008 Czy pytasz mnie, albo ty mi mówisz? 959 01:00:11,308 --> 01:00:13,610 Pytam cię. 960 01:00:15,780 --> 01:00:16,914 COLLEEN: No cóż, jeśli mnie pytasz, 961 01:00:16,947 --> 01:00:21,018 w takim razie... nie wiem, czy chcę mieć z tobą dziecko. 962 01:00:21,051 --> 01:00:22,920 Dlaczego nie? 963 01:00:23,921 --> 01:00:26,757 Próbuję być dobry niewolnik, 964 01:00:26,791 --> 01:00:28,793 ale czasem mam ochotę nadal mi nie ufasz. 965 01:00:28,826 --> 01:00:30,761 To nieprawda. 966 01:00:30,795 --> 01:00:33,330 Ufam ci. Ufam ci. 967 01:00:36,934 --> 01:00:39,003 Więc pozwól mi zobaczyć moja rodzina. 968 01:00:39,036 --> 01:00:40,971 [Cameron wzdycha] 969 01:00:43,407 --> 01:00:47,211 Już wyjaśniłem do ciebie, 970 01:00:47,244 --> 01:00:48,412 Próbuję uzyskaj akceptację, 971 01:00:48,445 --> 01:00:52,316 ale Firma nigdy na to nie pozwoliła niewolnik, który miał wrócić wcześniej do domu. 972 01:00:52,349 --> 01:00:55,753 Nigdy. 973 01:00:56,453 --> 01:00:59,323 Czy mogę cię o coś zapytać? 974 01:00:59,356 --> 01:01:02,059 CAMERON: Jasne. 975 01:01:04,328 --> 01:01:07,097 Kiedy to wszystko się stało zacząć dla ciebie? 976 01:01:08,232 --> 01:01:09,834 Co masz na myśli? 977 01:01:09,867 --> 01:01:13,871 Rzecz dla niewola, tortury. 978 01:01:20,244 --> 01:01:27,084 Kiedy miałem pięć lat, sześć lat... 979 01:01:27,117 --> 01:01:30,855 Zacząłem rysować obrazy związanych kobiet. 980 01:01:32,923 --> 01:01:35,359 Potem poznałem Jana, i... 981 01:01:35,392 --> 01:01:37,227 ona była pierwsza kto by mi pozwolił 982 01:01:37,261 --> 01:01:40,230 wypróbuj na niej różne rzeczy. 983 01:01:40,264 --> 01:01:41,932 Ale problem w tym nigdy nie była w stanie 984 01:01:41,966 --> 01:01:44,434 sobie z tym naprawdę dobrze poradzić. 985 01:01:44,468 --> 01:01:47,972 Nie tak jak ty. 986 01:01:48,005 --> 01:01:52,109 Co byś zrobił, gdyby ktoś zrobił to swojej córce? 987 01:01:53,410 --> 01:01:54,711 Zabiłbym ich. 988 01:01:58,282 --> 01:02:00,985 Więc jak myślisz mój tata czuje? 989 01:02:07,524 --> 01:02:09,359 Wejdź do skrzynki. 990 01:02:20,204 --> 01:02:21,538 Jak to? 991 01:02:21,571 --> 01:02:22,372 JANIC: Miło. 992 01:02:22,406 --> 01:02:25,409 Nigdy nikogo nie miałem zrób mi wcześniej fryzurę. 993 01:02:25,442 --> 01:02:27,978 Dziękuję. 994 01:02:28,012 --> 01:02:28,846 AMBER: Ładne. 995 01:02:28,879 --> 01:02:31,548 COLLEEN: I ty też jesteś, mały. 996 01:02:31,581 --> 01:02:35,853 KAPŁAN: Jezus rzekł: „Gdybyś był ślepy, 997 01:02:35,886 --> 01:02:39,289 nie byłbyś winny grzechu. 998 01:02:39,323 --> 01:02:43,160 Ale teraz, kiedy ty twierdzisz, że widzisz, 999 01:02:43,193 --> 01:02:48,032 nadal twoja wina pozostaje.” 1000 01:02:49,366 --> 01:02:53,237 Nie możemy ciągnąć wełny na oczach Pana. 1001 01:02:59,343 --> 01:03:04,849 * 1002 01:03:07,217 --> 01:03:10,454 Wyglądasz lepiej. 1003 01:03:10,487 --> 01:03:12,923 Co sadzisz? 1004 01:03:12,957 --> 01:03:13,557 Fasola. 1005 01:03:17,061 --> 01:03:20,530 Ech, kiedy pracuję... 1006 01:03:20,564 --> 01:03:24,368 robi... robi Cameron spędzać z tobą czas? 1007 01:03:27,104 --> 01:03:29,506 Robię tylko co Mistrz mi mówi. 1008 01:03:29,539 --> 01:03:34,544 [Śpiew ptaków] 1009 01:03:39,984 --> 01:03:41,952 Muszę się przygotować do pracy. 1010 01:03:45,522 --> 01:03:45,856 [Drzwi zamykają się] 1011 01:03:49,393 --> 01:03:51,495 AMBER: [Niesłyszalne]... OK? 1012 01:03:51,528 --> 01:03:53,530 JANICE: [chichocze] OK. 1013 01:03:53,563 --> 01:03:55,966 Teraz jest jak tęcza. 1014 01:03:56,000 --> 01:03:57,367 [Janice chichocze] 1015 01:03:59,403 --> 01:04:02,072 CAMERON: Hej. 1016 01:04:02,106 --> 01:04:05,109 Idź przygotować kolację. 1017 01:04:05,142 --> 01:04:07,011 Ona... ona tam będzie za minutę. 1018 01:04:07,044 --> 01:04:07,577 Jesteśmy po prostu kończyć grę. 1019 01:04:07,611 --> 01:04:11,081 Co? 1020 01:04:11,115 --> 01:04:13,650 Uch, K tam będzie za sekundę. 1021 01:04:13,683 --> 01:04:15,519 Po prostu gramy z Amber. 1022 01:04:15,552 --> 01:04:16,987 Wejdź do sypialni. 1023 01:04:24,528 --> 01:04:27,364 Mama? 1024 01:04:27,397 --> 01:04:29,066 JANICE: W porządku, kochanie. Hmm... 1025 01:04:29,099 --> 01:04:31,435 Dlaczego nie zagrasz z K na minutę? 1026 01:04:32,702 --> 01:04:35,305 COLLEEN: Mamusia będzie zaraz z powrotem. 1027 01:04:35,339 --> 01:04:36,941 AMBER: OK. COLLEEN: OK? 1028 01:04:39,276 --> 01:04:42,412 [Odgłosy uderzenia] [Janice płacze] 1029 01:04:42,446 --> 01:04:44,181 [Janice płacze] 1030 01:04:44,214 --> 01:04:48,385 Dlaczego mama płacze? 1031 01:04:48,418 --> 01:04:49,353 Jest w porządku, kochanie. 1032 01:04:49,386 --> 01:04:50,687 Chodźmy zagrać w grę Zabawa w chowanego, ok? 1033 01:04:50,720 --> 01:04:52,689 [Janice płacze w tle] 1034 01:04:52,722 --> 01:04:57,694 * 1035 01:04:57,727 --> 01:05:02,699 * 1036 01:05:02,732 --> 01:05:07,704 * 1037 01:05:07,737 --> 01:05:12,709 * 1038 01:05:12,742 --> 01:05:17,714 * 1039 01:05:17,747 --> 01:05:22,719 * 1040 01:05:22,752 --> 01:05:27,724 * 1041 01:05:27,757 --> 01:05:32,729 * 1042 01:05:32,762 --> 01:05:37,467 * 1043 01:05:37,501 --> 01:05:40,170 CAMERON: To tak cud. 1044 01:05:41,005 --> 01:05:44,108 Firma tak stwierdziła możesz odwiedzić dom. 1045 01:05:46,376 --> 01:05:46,776 Naprawdę? 1046 01:05:46,810 --> 01:05:48,979 Wiem, prawda? 1047 01:05:49,013 --> 01:05:50,614 Czy zdajesz sobie sprawę, że jesteś? pierwszy niewolnik 1048 01:05:50,647 --> 01:05:52,649 komu pozwolono odwiedzić dom? 1049 01:05:54,318 --> 01:05:54,985 Jak? 1050 01:05:55,019 --> 01:05:57,221 Jak to zrobiłeś przekonać ich? 1051 01:05:57,254 --> 01:05:59,423 CAMERON: To nie było łatwe, uwierz mi. 1052 01:06:03,160 --> 01:06:03,760 COLLEEN: Jak szybko mogę iść? 1053 01:06:03,793 --> 01:06:07,664 Już niedługo już niedługo. 1054 01:06:10,134 --> 01:06:13,537 Ale posłuchaj. Oto rzecz. 1055 01:06:13,570 --> 01:06:16,340 Moja reputacja w Firmie jest tutaj na linii, 1056 01:06:16,373 --> 01:06:18,775 więc nalegali, żebyś ty przejść kilka testów posłuszeństwa 1057 01:06:18,808 --> 01:06:22,512 żeby się tego upewnić mogą ci zaufać. 1058 01:06:22,546 --> 01:06:24,548 Co muszę zrobić? 1059 01:06:30,420 --> 01:06:31,188 Skieruj to w swoją stronę, 1060 01:06:31,221 --> 01:06:33,023 i połóż beczkę w twoich ustach. 1061 01:06:56,713 --> 01:06:59,516 Teraz pociągnij za spust. 1062 01:07:03,587 --> 01:07:08,558 [Oddychając nerwowo] 1063 01:07:08,592 --> 01:07:13,597 [Oddychając nerwowo] 1064 01:07:16,800 --> 01:07:17,667 [Kliknięcia wyzwalające] 1065 01:07:17,701 --> 01:07:18,702 [Colleen wzdycha] 1066 01:07:28,745 --> 01:07:31,448 Napiszmy do twoich ludzi. 1067 01:07:35,685 --> 01:07:36,853 [Muzyka odtwarzana w radiu] 1068 01:07:36,886 --> 01:07:41,858 [Muzyka mł 1069 01:07:41,891 --> 01:07:46,863 [Muzyka odtwarzana w radiu] 1070 01:07:46,896 --> 01:07:50,867 [Muzyka odtwarzana w radiu] 1071 01:07:50,900 --> 01:07:53,403 [Muzyka odtwarzana w radiu] 1072 01:07:53,437 --> 01:07:55,139 Wiesz, naprawdę nadstawiłem za ciebie karku 1073 01:07:55,172 --> 01:07:56,273 aby odbyć tę podróż. 1074 01:07:56,306 --> 01:07:58,675 Wszystkie dodatkowe zabezpieczenia prawie mnie to kosztowało 1075 01:07:58,708 --> 01:08:00,844 piętnaścieset dolarów. 1076 01:08:00,877 --> 01:08:03,213 Jak cię na to stać? 1077 01:08:03,247 --> 01:08:06,183 Transportowałem niewolników dla Spółki. 1078 01:08:06,216 --> 01:08:08,152 Dzwonię w sprawie kredytu. 1079 01:08:08,185 --> 01:08:10,587 Dziękuję. 1080 01:08:10,620 --> 01:08:11,721 Nie ma za co. 1081 01:08:11,755 --> 01:08:12,989 [Muzyka odtwarzana w radiu] 1082 01:08:13,022 --> 01:08:17,461 * Kochanie, weźmy świat dziś wieczorem * 1083 01:08:17,494 --> 01:08:21,165 * 1084 01:08:21,198 --> 01:08:22,299 To tylko tutaj po lewej stronie. 1085 01:08:22,332 --> 01:08:24,368 Tak, wiem. 1086 01:08:35,212 --> 01:08:37,214 CAMERON: Pamiętaj, że cały czas tu jesteś, 1087 01:08:37,247 --> 01:08:39,716 Firma będzie oglądanie domu 1088 01:08:39,749 --> 01:08:41,851 i podsłuchuję. 1089 01:08:41,885 --> 01:08:43,853 Więc najlepiej będzie nie schrzanić, 1090 01:08:43,887 --> 01:08:45,322 lub ktoś jest prawdopodobny zostać zranionym. 1091 01:08:45,355 --> 01:08:47,857 Nie zrobię tego. 1092 01:08:47,891 --> 01:08:49,593 Nie będę schrzanić. 1093 01:08:49,626 --> 01:08:53,330 * 1094 01:08:53,363 --> 01:08:56,333 * 1095 01:08:56,366 --> 01:08:57,267 [Pukanie do drzwi] 1096 01:08:59,903 --> 01:09:01,338 COLLEEN: Ach! 1097 01:09:01,371 --> 01:09:02,639 BONNIE: O mój Boże! 1098 01:09:04,308 --> 01:09:05,309 Cześć, tato! 1099 01:09:05,342 --> 01:09:07,344 Chodź tu, ty! 1100 01:09:07,377 --> 01:09:10,580 Och, chłopcze, schudłeś! 1101 01:09:10,614 --> 01:09:11,581 Hej! 1102 01:09:11,615 --> 01:09:12,549 Oh! 1103 01:09:12,582 --> 01:09:14,651 COLLEEN: Przepraszam, to jest Mike. CAMERON: Cześć. 1104 01:09:14,684 --> 01:09:16,386 JACK: Hej Mike, jak się masz? 1105 01:09:16,420 --> 01:09:18,388 CAMERON: Uch, słuchaj, Muszę już iść, 1106 01:09:18,422 --> 01:09:20,924 ale zobaczę was wszystkich ludzie później. 1107 01:09:20,957 --> 01:09:23,260 RUTH: Pozwól mi weź swoją kurtkę... 1108 01:09:29,399 --> 01:09:32,236 [Drzwi samochodu zamykają się] [Silnik uruchamia się] 1109 01:09:33,937 --> 01:09:35,372 BONNIE: Wiem, możesz uwierzyć w to? Tak! 1110 01:09:35,405 --> 01:09:36,906 JACK: Nie słuchaj jej, nie słuchaj jej! 1111 01:09:36,940 --> 01:09:38,742 BONNIE: Nie, jestem pewna Widziałem cię tamtego ranka! 1112 01:09:38,775 --> 01:09:40,377 JACK: Mówisz to za każdym razem! Nie słuchaj jej. 1113 01:09:40,410 --> 01:09:41,311 RUTA: Uśmiechnij się! 1114 01:09:41,345 --> 01:09:42,279 [Kliknięcia migawki] 1115 01:09:42,312 --> 01:09:43,780 RUTH: Miło. 1116 01:09:43,813 --> 01:09:45,782 BONNIE: Więc pamiętasz Don i Carrie? 1117 01:09:45,815 --> 01:09:46,783 Tak, oczywiście. 1118 01:09:46,816 --> 01:09:48,485 Po prostu mieli kolejne dziecko. 1119 01:09:48,518 --> 01:09:49,353 COLLEEN: Och, wow, to dwa? 1120 01:09:49,386 --> 01:09:51,855 Nie, to sześć. 1121 01:09:52,322 --> 01:09:53,290 Sześć? 1122 01:09:53,323 --> 01:09:55,659 BONNIE: Tak. 1123 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 No cóż... 1124 01:09:56,560 --> 01:09:57,527 Don kocha swoją żonę, co możesz powiedzieć? 1125 01:09:57,561 --> 01:09:59,929 RUTH: Myślę, że on po prostu je za dużo czerwonego mięsa, 1126 01:09:59,963 --> 01:10:00,964 jeśli mnie zapytasz. 1127 01:10:00,997 --> 01:10:02,332 [Śmiech] 1128 01:10:02,366 --> 01:10:06,002 Więc nam powiesz o tym nowym chłopaku? 1129 01:10:06,035 --> 01:10:07,271 Jak on się nazywa? 1130 01:10:07,304 --> 01:10:08,272 COLLEEN: Mike. 1131 01:10:08,305 --> 01:10:09,939 JACK: Szkoda nie mógł tu zostać. 1132 01:10:09,973 --> 01:10:10,740 Chciałbym spotkaj się z nim. 1133 01:10:10,774 --> 01:10:11,441 No cóż, jestem pewien spotkasz go 1134 01:10:11,475 --> 01:10:13,410 w pewnym momencie lub inny. 1135 01:10:13,443 --> 01:10:15,312 Musiał iść do konferencję roboczą. 1136 01:10:15,345 --> 01:10:17,647 RUTH: Co on robi? 1137 01:10:17,681 --> 01:10:19,316 COLLEEN: Coś z komputerami. 1138 01:10:19,349 --> 01:10:20,417 Hmm... nie wiem dokładnie. 1139 01:10:20,450 --> 01:10:24,288 Nigdy nie pytałeś? 1140 01:10:24,321 --> 01:10:26,990 Nie lubi rozmawiać tak bardzo o swojej pracy. 1141 01:10:28,725 --> 01:10:29,893 Przepraszam. 1142 01:10:34,631 --> 01:10:36,966 Czy naprawdę po prostu to zrobimy? rozmawiać o tym cały dzień? 1143 01:10:37,000 --> 01:10:37,534 To oczywiste coś jest nie tak. 1144 01:10:37,567 --> 01:10:39,303 JACK: Po prostu daj jej spokój. 1145 01:10:39,336 --> 01:10:41,305 Pospiesz się! 1146 01:10:41,338 --> 01:10:43,707 Ma na sobie ręcznie robione chinosy, na litość boską. 1147 01:10:43,740 --> 01:10:44,874 To nie jest Colleen. 1148 01:10:44,908 --> 01:10:46,843 JACK: Hej... BONNIE: I jej włosy, tato! 1149 01:10:46,876 --> 01:10:49,479 Hej! Rozmawialiśmy o tym. 1150 01:10:49,513 --> 01:10:51,515 Nie naciskaj jej dużą ilością pytania, dobrze? 1151 01:10:51,548 --> 01:10:54,318 Jeśli jest w to zaangażowana jakiś kult czy coś 1152 01:10:54,351 --> 01:10:55,652 ostatnia rzecz chcemy robić 1153 01:10:55,685 --> 01:10:57,621 ją przeraża. 1154 01:10:57,654 --> 01:10:59,523 Najważniejsze jest to ona tu jest. 1155 01:11:00,557 --> 01:11:01,791 Mówię poważnie, Bonnie. 1156 01:11:05,495 --> 01:11:06,830 [Colleen odchrząkuje] 1157 01:11:08,031 --> 01:11:09,899 RUTH: Kto ma ochotę na szarlotkę? 1158 01:11:10,867 --> 01:11:12,636 BONNIE: Patrzyłeś tak słodko tam! 1159 01:11:12,669 --> 01:11:14,771 COLLEEN: Och, stary... 1160 01:11:14,804 --> 01:11:17,407 BONNIE: Ładna sukienka. [śmiech] 1161 01:11:17,441 --> 01:11:20,744 COLLEEN: Wyglądasz tak słodko. 1162 01:11:20,777 --> 01:11:22,379 BONNIE: Och, tak... 1163 01:11:22,412 --> 01:11:25,882 JACK: OK, cóż, zrobię to wpadnij na noc. 1164 01:11:25,915 --> 01:11:28,552 To był długi dzień. 1165 01:11:29,653 --> 01:11:32,756 COLLEEN: Dobranoc, tato. Kocham cię. 1166 01:11:32,789 --> 01:11:34,624 JACK: Ja też cię kocham. 1167 01:11:34,658 --> 01:11:36,025 Jesteś tu dla kilka dni, tak? 1168 01:11:36,059 --> 01:11:36,993 COLLEEN: Do poniedziałku. 1169 01:11:37,026 --> 01:11:38,628 JACK: W porządku, do zobaczenia rano. 1170 01:11:38,662 --> 01:11:39,763 BONNIE: Dobranoc. 1171 01:11:41,531 --> 01:11:43,733 COLLEEN: Gdzie byliśmy? 1172 01:11:43,767 --> 01:11:45,635 To było twoje ślub kuzyna. 1173 01:11:45,669 --> 01:11:47,036 Susan wyszła za mąż? 1174 01:11:47,070 --> 01:11:49,072 BONNIE: Mm-hm. 1175 01:11:51,575 --> 01:11:53,510 BONNIE: Wiesz, to byłoby miło 1176 01:11:53,543 --> 01:11:55,545 gdybyś tam był. 1177 01:11:57,681 --> 01:12:01,785 Chciałbym też tam byłem. 1178 01:12:01,818 --> 01:12:05,054 BONNIE: Więc dlaczego nie byłeś ??? 1179 01:12:05,088 --> 01:12:09,559 To znaczy, nie słyszeliśmy od ciebie tak długo... 1180 01:12:09,593 --> 01:12:10,627 Z tego co wiedzieliśmy, mogłeś nie żyć. 1181 01:12:10,660 --> 01:12:14,063 Bonnie, nie mów tak. BONNIE: Nie, ale to prawda. 1182 01:12:14,097 --> 01:12:15,665 Kiedyś pisałeś co tydzień, 1183 01:12:15,699 --> 01:12:18,535 i wtedy nagle, nic. 1184 01:12:18,568 --> 01:12:20,537 Czym byłem powinien myśleć? 1185 01:12:20,570 --> 01:12:24,774 Bonnie, ja... Byłem zajęty. 1186 01:12:24,808 --> 01:12:27,811 Och, daj spokój, Colleen. Zbyt zajęty, żeby pisać? 1187 01:12:27,844 --> 01:12:29,413 Zbyt zajęty, żeby np. odebrać telefon? 1188 01:12:29,446 --> 01:12:32,416 Bonnie, proszę, kocham cię... 1189 01:12:32,449 --> 01:12:38,388 Ale ja po prostu nie mogę rozmawiać o tym teraz. 1190 01:12:38,588 --> 01:12:41,357 Dlaczego? 1191 01:12:43,993 --> 01:12:46,496 Jestem naprawdę zmęczony. Powinienem iść do łóżka. 1192 01:12:57,841 --> 01:12:58,675 JACK: Powinienem cię zabrać i pokażę ci sklep 1193 01:12:58,708 --> 01:13:01,110 później czy coś. COLLEEN: Tak. 1194 01:13:01,144 --> 01:13:02,646 JACK: Idź i spójrz na to. Tak, tak. 1195 01:13:02,679 --> 01:13:04,047 Rzeczy się zmieniły rzeczy się zmieniły. 1196 01:13:04,080 --> 01:13:05,415 BONNIE: Colleen, chcesz pomóż mi? 1197 01:13:05,449 --> 01:13:08,618 COLLEEN: Jasne. Wszystko gotowe? 1198 01:13:08,652 --> 01:13:11,421 JACK: Pewnie, tak. 1199 01:13:16,460 --> 01:13:20,497 Hej, posłuchaj, Colleen. Zeszłej nocy, ja... 1200 01:13:20,530 --> 01:13:25,569 Bonnie, możemy po prostu miło spędzić czas razem? 1201 01:13:25,602 --> 01:13:28,104 Proszę? 1202 01:13:28,137 --> 01:13:30,106 Cóż, będziemy widzieć cię więcej? 1203 01:13:30,139 --> 01:13:33,577 COLLEEN: Mam nadzieję, że tak. 1204 01:13:33,610 --> 01:13:37,447 BONNIE: Masz taką nadzieję? Nie jesteś pewien? 1205 01:13:38,515 --> 01:13:43,587 Colleen, widzę to coś jest na rzeczy. 1206 01:13:43,620 --> 01:13:46,456 Wiesz, że możesz powiedz mi cokolwiek, prawda? 1207 01:13:46,490 --> 01:13:50,694 JACK: Colleen? 1208 01:13:50,727 --> 01:13:55,131 Chcesz mi powiedzieć co się naprawdę dzieje? 1209 01:13:55,164 --> 01:13:57,901 JACK: Colleen? Masz gościa. 1210 01:13:59,636 --> 01:14:00,604 RUTA: Cześć. 1211 01:14:06,810 --> 01:14:08,812 COLLEEN: Cześć. 1212 01:14:08,845 --> 01:14:09,746 CAMERON: Hej. 1213 01:14:09,779 --> 01:14:12,882 Myślałam, że nie przyjdzie do jutra. 1214 01:14:12,916 --> 01:14:16,152 Tak, konferencja, uh, skończył wcześniej. 1215 01:14:16,185 --> 01:14:24,628 Chcesz chwycić twoje rzeczy? 1216 01:14:24,661 --> 01:14:27,497 Byłem na seminarium zawodowym w Portland, 1217 01:14:27,531 --> 01:14:28,765 i pomyśleliśmy to była wielka szansa 1218 01:14:28,798 --> 01:14:29,766 przyjść i odwiedzić wy, ludzie. 1219 01:14:29,799 --> 01:14:32,569 Wiem, uh, Colleen bardzo chciałem cię zobaczyć. 1220 01:14:32,602 --> 01:14:36,205 JACK: Tak, cóż, to... minęło trochę czasu. 1221 01:14:36,239 --> 01:14:37,774 RUTH: Tak. 1222 01:14:37,807 --> 01:14:41,645 Och, przepraszam, to jest moja żona, Ruth. 1223 01:14:41,678 --> 01:14:43,547 A to jest Colleen siostra Bonnie. 1224 01:14:43,580 --> 01:14:44,914 Miło mi cię poznać, pani. RUTH: Miło cię poznać. 1225 01:14:44,948 --> 01:14:45,982 CAMERON: Cześć. BONNIE: Cześć. 1226 01:14:46,015 --> 01:14:48,518 JACK: No cóż, jak długo znali się? 1227 01:14:48,552 --> 01:14:53,790 CAMERON: Och, po prostu kilka miesięcy. 1228 01:14:53,823 --> 01:14:56,125 Nie wiem, czy powiedziała: ale jesteśmy, uch... 1229 01:14:56,159 --> 01:14:58,194 Właściwie to planujemy o tym, aby dość szybko wyjść za mąż. 1230 01:14:58,227 --> 01:14:59,663 RUTH: [Śmieje się] Co? 1231 01:14:59,696 --> 01:15:00,697 JACK: Nie, nie zrobiła tego. 1232 01:15:00,730 --> 01:15:04,200 Trzymała te karty dość blisko piersi. 1233 01:15:04,233 --> 01:15:05,535 Wow, to jest dobrze dla ciebie. 1234 01:15:05,569 --> 01:15:07,537 To... świetnie. 1235 01:15:08,304 --> 01:15:11,675 Nigdy nie mówiłeś, że jesteś wyjść za mąż. 1236 01:15:11,708 --> 01:15:13,677 Och, ja... 1237 01:15:13,710 --> 01:15:15,545 Po prostu nie zdecydowaliśmy żeby to było oficjalne. 1238 01:15:15,579 --> 01:15:18,548 Przepraszam, teraz domyśliłem się był to równie dobry czas jak każdy inny 1239 01:15:18,582 --> 01:15:20,617 żeby przekazać im tę wiadomość. 1240 01:15:20,650 --> 01:15:21,685 RUTH: Cóż, myślę to jest cudowne. 1241 01:15:21,718 --> 01:15:23,953 Dostanę aparat. 1242 01:15:23,987 --> 01:15:25,689 JACK: Tak, cóż, masz wybrana data? 1243 01:15:25,722 --> 01:15:28,091 CAMERON: Nie, nie. Uch... 1244 01:15:28,124 --> 01:15:30,093 Miejmy nadzieję, że to zrobimy napraw coś wkrótce. 1245 01:15:30,126 --> 01:15:33,129 JACK: No dobrze, ty upewnij się i daj nam znać. 1246 01:15:33,162 --> 01:15:34,598 Więc gdzie wy żyjesz teraz? 1247 01:15:34,631 --> 01:15:36,833 Kalifornia. 1248 01:15:36,866 --> 01:15:38,234 Hmm... 1249 01:15:38,267 --> 01:15:40,570 Myślałem, że to powiedziałeś byłeś tu, w Oregonie? 1250 01:15:40,604 --> 01:15:43,707 Właśnie się przeprowadzamy Wodospad Klamath, teraz. 1251 01:15:43,740 --> 01:15:47,243 JACK: Dobra, cóż, masz numer? 1252 01:15:47,276 --> 01:15:48,612 Cóż, jak Colleen powiedziała: 1253 01:15:48,645 --> 01:15:50,046 w pewnym sensie jesteśmy w to zaangażowani proces poruszania się. 1254 01:15:50,079 --> 01:15:52,248 Ale na pewno się doczekamy chłopaki, wszystkie dane kontaktowe 1255 01:15:52,281 --> 01:15:53,717 równie szybko jak już ustaliliśmy. 1256 01:15:53,750 --> 01:15:54,851 JACK: Tak, w porządku. 1257 01:15:54,884 --> 01:15:55,819 RUTH: Zróbmy zdjęcie szczęśliwej pary, OK? 1258 01:15:55,852 --> 01:15:57,987 CAMERON: Och, jasne, jasne. RUTH: Zbierzcie się. 1259 01:15:58,021 --> 01:15:59,122 [Cameron chichocze] 1260 01:15:59,155 --> 01:16:01,024 RUTH: Miło, OK. Jeszcze jedno. 1261 01:16:01,057 --> 01:16:02,258 CAMERON: Tak? 1262 01:16:03,059 --> 01:16:05,294 RUTH: Och, tak, rozumiem. Świetnie. 1263 01:16:06,295 --> 01:16:08,732 Cóż, lepiej idź. 1264 01:16:08,765 --> 01:16:10,600 Wiesz, mamy dość przed nami długa podróż. 1265 01:16:10,634 --> 01:16:11,635 Dobrze było poznajmy się, Mike. 1266 01:16:11,668 --> 01:16:12,836 RUTH: Cześć, kochanie... 1267 01:16:12,869 --> 01:16:14,604 JACK: Uważaj na siebie z niej. 1268 01:16:14,638 --> 01:16:16,873 Nie martw się. Będę. 1269 01:16:21,778 --> 01:16:22,946 CAMERON: Zanim cię poznałem, 1270 01:16:22,979 --> 01:16:26,616 twoje życie toczyło się w niewłaściwy sposób. 1271 01:16:26,650 --> 01:16:30,820 Teraz jesteś skrzyżowanie. 1272 01:16:30,854 --> 01:16:33,623 Prowadzi jedna ścieżka do sprawiedliwości, 1273 01:16:33,657 --> 01:16:37,060 drugi prowadzi do piekła. 1274 01:16:37,093 --> 01:16:37,694 A teraz nadszedł czas dla ciebie do wyboru 1275 01:16:37,727 --> 01:16:40,697 w którą stronę chcesz iść. 1276 01:16:44,200 --> 01:16:48,171 CAMERON: Myślę, że już czas ty i ja pobraliśmy się. 1277 01:16:48,204 --> 01:16:49,639 COLLEEN: A co z panią? 1278 01:16:49,673 --> 01:16:52,776 CAMERON: Nauczy się zaakceptuj to w końcu. 1279 01:16:52,809 --> 01:16:54,911 Myślałem, że my mógłby cię naprawić 1280 01:16:54,944 --> 01:16:56,680 ze swoim miejsce tutaj. 1281 01:16:56,713 --> 01:16:59,082 COLLEEN: Naprawdę? 1282 01:16:59,115 --> 01:16:59,816 Chciałbym tego. 1283 01:17:00,750 --> 01:17:05,288 Więc... jesteś gotowy, żeby zacząć rodzina ze mną? 1284 01:17:06,823 --> 01:17:09,192 [Drzwi zatrzaskują się] 1285 01:17:09,225 --> 01:17:10,794 CAMERON: Ach, cholera. 1286 01:17:19,168 --> 01:17:20,804 Hej. 1287 01:17:20,837 --> 01:17:26,075 Jesteś wcześnie w domu. Co słychać? 1288 01:17:26,109 --> 01:17:28,077 JANICE: Nic. Jestem zmęczony. 1289 01:17:30,079 --> 01:17:32,816 [Trąbienie klaksonu] 1290 01:17:32,849 --> 01:17:38,087 * 1291 01:17:38,121 --> 01:17:40,256 COLLEEN: Co robisz? 1292 01:17:40,289 --> 01:17:40,757 JANICE: Wychodzę. 1293 01:17:40,790 --> 01:17:42,726 COLLEEN: Wychodzisz? 1294 01:17:42,759 --> 01:17:45,094 Co masz na myśli? Gdzie idziesz? 1295 01:17:45,128 --> 01:17:48,364 JANIC: Nie wiem. Do moich rodziców. 1296 01:17:48,397 --> 01:17:50,099 Ale co się stało? 1297 01:17:50,133 --> 01:17:51,735 JANICE: Co się stało...? 1298 01:17:51,768 --> 01:17:57,741 Jakimś cudem jest o jednego za dużo ludzie w moim małżeństwie. 1299 01:17:57,774 --> 01:17:59,008 Ale nie możesz... nie możesz odejść. 1300 01:17:59,042 --> 01:18:00,409 Cameron potrzebuje nas obu. 1301 01:18:00,443 --> 01:18:04,180 Może. Ale on chce tylko ciebie. 1302 01:18:04,213 --> 01:18:06,716 Chodź, kochanie, Dziadek czeka na zewnątrz. 1303 01:18:06,750 --> 01:18:08,417 AMBER: Cześć, K. 1304 01:18:08,451 --> 01:18:10,053 COLLEEN: Cześć. 1305 01:18:10,086 --> 01:18:11,687 CAMERON: Co się dzieje? 1306 01:18:13,890 --> 01:18:15,158 Hej! 1307 01:18:15,191 --> 01:18:17,761 Chcesz mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? 1308 01:18:17,794 --> 01:18:19,996 JANIC: Przykro mi, Cam, Nie mogę już tego robić. 1309 01:18:20,029 --> 01:18:21,865 Ty, K, to wszystko. 1310 01:18:21,898 --> 01:18:25,401 CAMERON: Daj spokój, Jan. Wracaj do domu. 1311 01:18:25,434 --> 01:18:28,838 JANIC: Mówię poważnie, jeśli ty nie zakończę tego, ja to zrobię. 1312 01:18:28,872 --> 01:18:31,174 CAMERON: Co to jest miało znaczyć, co? 1313 01:18:31,207 --> 01:18:34,778 Co zrobisz? Pójdziesz na policję? 1314 01:18:34,811 --> 01:18:35,578 Może. 1315 01:18:35,611 --> 01:18:38,181 Może powiem im wszystko. 1316 01:18:38,214 --> 01:18:40,216 Jasne, śmiało. 1317 01:18:40,249 --> 01:18:42,852 Jeśli to zrobisz, możesz pocałuj Amber na pożegnanie. 1318 01:18:42,886 --> 01:18:44,821 Cóż, przynajmniej nie będę smażąc się w piekle. 1319 01:18:44,854 --> 01:18:45,755 CAMERON: Hej, wiesz co? 1320 01:18:45,789 --> 01:18:47,256 Nie próbuj przypinać wszystko na mnie tutaj. 1321 01:18:47,290 --> 01:18:48,825 Masz dokładnie czego chciałeś. 1322 01:18:48,858 --> 01:18:50,326 JANIC: Och, myślisz tego właśnie chciałem? 1323 01:18:50,359 --> 01:18:51,761 [Samochód uruchamia się] 1324 01:18:51,795 --> 01:18:56,766 * 1325 01:18:56,800 --> 01:19:01,170 * 1326 01:19:07,076 --> 01:19:10,914 [Deszcz pada na zewnątrz] 1327 01:19:10,947 --> 01:19:13,249 [Deszcz pada na zewnątrz] 1328 01:19:13,282 --> 01:19:16,119 COLLEEN: Mogę cię podwieźć cokolwiek? 1329 01:19:16,152 --> 01:19:19,155 [Przetaczający się grzmot] 1330 01:19:22,826 --> 01:19:28,031 Co ty do cholery robisz myślisz, że to robisz, co? 1331 01:19:28,064 --> 01:19:30,066 przepraszam... nie rozumiem. 1332 01:19:30,099 --> 01:19:31,300 Uwaga! 1333 01:19:36,906 --> 01:19:38,842 Kto ty myślisz, że jesteś? 1334 01:19:38,875 --> 01:19:41,945 Myślisz, że możesz po prostu nosić cokolwiek chcesz teraz? 1335 01:19:41,978 --> 01:19:44,480 co? Czy to jest to? 1336 01:19:44,513 --> 01:19:47,250 [Colleen oddycha nerwowo] 1337 01:19:47,283 --> 01:19:49,485 Odpowiedz mi kiedy Mówię do ciebie. 1338 01:19:49,518 --> 01:19:52,521 Powiedziałem, „Czy to już wszystko?” 1339 01:19:53,022 --> 01:19:54,423 Nie. 1340 01:19:54,457 --> 01:19:56,525 „Nie, mistrzu”! 1341 01:19:56,559 --> 01:19:57,994 Co się stało okazać szacunek? 1342 01:19:58,027 --> 01:19:59,362 [Rozbija butelkę] 1343 01:20:02,431 --> 01:20:03,867 CAMERON: Chodź ze mną. [Colleen wzdycha] 1344 01:20:13,877 --> 01:20:15,111 Wejdź. 1345 01:20:15,144 --> 01:20:20,116 * 1346 01:20:20,149 --> 01:20:24,453 * 1347 01:20:24,487 --> 01:20:27,256 Mówiłem, że tak znajdź sobie własne miejsce. 1348 01:20:27,290 --> 01:20:30,994 Nie martw się, ty nie będziesz sam. 1349 01:20:34,030 --> 01:20:36,032 Jest miejsce o wiele więcej. 1350 01:20:38,902 --> 01:20:43,873 * 1351 01:20:43,907 --> 01:20:48,878 * 1352 01:20:48,912 --> 01:20:49,312 * 1353 01:20:49,345 --> 01:20:54,083 [Deszcz pada] 1354 01:20:54,117 --> 01:20:56,886 [Deszcz pada] 1355 01:20:56,920 --> 01:21:01,891 [Odjeżdżający samochód] 1356 01:21:01,925 --> 01:21:03,893 * 1357 01:21:03,927 --> 01:21:07,897 [Przetaczający się grzmot] 1358 01:21:07,931 --> 01:21:12,902 * 1359 01:21:12,936 --> 01:21:17,907 * 1360 01:21:17,941 --> 01:21:19,909 * 1361 01:21:19,943 --> 01:21:22,912 [Przetaczający się grzmot] 1362 01:21:22,946 --> 01:21:27,917 * 1363 01:21:27,951 --> 01:21:29,953 * 1364 01:21:29,986 --> 01:21:32,455 [Janice płacze] 1365 01:21:32,488 --> 01:21:35,458 * 1366 01:21:35,491 --> 01:21:35,959 * 1367 01:21:35,992 --> 01:21:38,194 [Przetaczający się grzmot] 1368 01:21:38,227 --> 01:21:43,199 * 1369 01:21:43,232 --> 01:21:48,204 * 1370 01:21:48,237 --> 01:21:53,209 * 1371 01:21:53,242 --> 01:21:55,311 * 1372 01:22:00,616 --> 01:22:02,085 JANIC: Powinniśmy już iść zanim Cameron wróci. 1373 01:22:02,118 --> 01:22:04,187 COLLEEN: Myślałam odszedłeś. 1374 01:22:04,220 --> 01:22:07,023 JANIC: Jesteś tym jedynym kto musi odejść. 1375 01:22:07,056 --> 01:22:08,091 Wyjechać? 1376 01:22:08,124 --> 01:22:10,226 Kim jesteś o czym mówisz? 1377 01:22:10,259 --> 01:22:12,661 Cameron jest teraz po prostu zły, będzie dobrze. 1378 01:22:14,163 --> 01:22:17,033 * 1379 01:22:17,066 --> 01:22:18,001 [Odgłosy skrobania] 1380 01:22:19,035 --> 01:22:21,004 [Odgłosy kopania] 1381 01:22:22,471 --> 01:22:25,141 JANIC: Było kolejna dziewczyna... 1382 01:22:25,174 --> 01:22:26,976 przed tobą. 1383 01:22:27,276 --> 01:22:30,513 Co masz na myśli? 1384 01:22:30,546 --> 01:22:33,516 Nazywała się Marlitz. 1385 01:22:33,549 --> 01:22:37,486 Zgarnęliśmy ją w pobliżu Mineral, około rok zanim cię poznaliśmy. 1386 01:22:39,155 --> 01:22:41,357 Cameron mnie podwoził do tamtego lasu 1387 01:22:41,390 --> 01:22:43,993 i powieś mnie. 1388 01:22:44,027 --> 01:22:47,496 Ona zaczepiała, tak jak ty. 1389 01:22:48,664 --> 01:22:53,569 Powiedział, że będzie dobrze, że to była tylko gra. 1390 01:22:55,204 --> 01:22:58,407 A potem, kiedy on zabrałem ją do domu, 1391 01:22:58,441 --> 01:23:01,410 ona by tego nie zrobiła przestań krzyczeć. 1392 01:23:04,347 --> 01:23:08,051 Pochowaliśmy ją... niedaleko Quincy. 1393 01:23:08,084 --> 01:23:12,021 [Kapanie wody] 1394 01:23:12,055 --> 01:23:16,292 JANICE: Każdego dnia, Modliłem się do Boga 1395 01:23:16,325 --> 01:23:19,428 że mógłbym zmienić to, co się stało, 1396 01:23:19,462 --> 01:23:22,298 że... że by to zrobił wybacz mi. 1397 01:23:23,466 --> 01:23:28,237 Ale, uh, może niektórzy ludzie nie są przeznaczone do wybaczenia. 1398 01:23:30,106 --> 01:23:34,577 Może jakieś grzechy są niewybaczalne. 1399 01:23:34,610 --> 01:23:38,447 [Zbliża się samochód] 1400 01:23:38,481 --> 01:23:43,052 * 1401 01:23:43,086 --> 01:23:44,053 [Drzwi samochodu zamykają się] 1402 01:23:44,087 --> 01:23:48,724 * 1403 01:23:48,757 --> 01:23:53,062 * 1404 01:23:53,096 --> 01:23:54,563 * 1405 01:23:56,765 --> 01:23:59,202 [Zbliża się samochód] 1406 01:24:08,111 --> 01:24:09,545 Autobus będzie tutaj w każdej chwili. 1407 01:24:18,187 --> 01:24:20,656 Czy wszystko będzie w porządku? 1408 01:24:20,689 --> 01:24:23,359 JANIC: Nie wiem. 1409 01:24:23,392 --> 01:24:24,360 nie wiem nic więcej. 1410 01:24:24,393 --> 01:24:30,399 [Zbliża się autobus] 1411 01:24:34,737 --> 01:24:36,739 Mogę zostać jeśli chcesz. 1412 01:24:39,542 --> 01:24:43,279 Musisz iść do domu. 1413 01:24:43,312 --> 01:24:47,416 Ale co z Firmą? Nie wyśledzą nas? 1414 01:24:52,155 --> 01:24:54,390 Camerona nigdy nie było w Spółce. 1415 01:24:56,425 --> 01:25:01,397 * 1416 01:25:01,430 --> 01:25:06,402 * 1417 01:25:06,435 --> 01:25:11,407 * 1418 01:25:11,440 --> 01:25:16,412 * 1419 01:25:16,445 --> 01:25:18,414 * 1420 01:25:18,447 --> 01:25:19,482 [Drzwi samochodu zamykają się] 1421 01:25:22,318 --> 01:25:26,422 * 1422 01:25:26,455 --> 01:25:31,427 * 1423 01:25:31,460 --> 01:25:36,432 * 1424 01:25:36,465 --> 01:25:41,437 * 1425 01:25:41,470 --> 01:25:46,442 * 1426 01:25:46,475 --> 01:25:51,447 * 1427 01:25:51,480 --> 01:25:54,183 * 1428 01:25:54,217 --> 01:25:59,188 [Cameron szlocha] 1429 01:25:59,222 --> 01:26:01,324 [Cameron szlocha] 1430 01:26:01,357 --> 01:26:06,729 * 1431 01:26:06,762 --> 01:26:09,765 [Autobus odjeżdża] 1432 01:26:09,798 --> 01:26:14,770 * 1433 01:26:14,803 --> 01:26:19,775 * 1434 01:26:19,808 --> 01:26:24,780 * 1435 01:26:24,813 --> 01:26:29,785 * 1436 01:26:29,818 --> 01:26:34,490 * 1437 01:26:34,523 --> 01:26:35,658 * 1438 01:26:35,691 --> 01:26:40,663 * 1439 01:26:40,696 --> 01:26:42,698 * 1440 01:26:48,271 --> 01:26:53,242 * 1441 01:26:53,276 --> 01:26:58,247 * 1442 01:26:58,281 --> 01:27:03,252 * 1443 01:27:03,286 --> 01:27:08,257 * 1444 01:27:08,291 --> 01:27:13,262 * 1445 01:27:13,296 --> 01:27:18,267 * 1446 01:27:18,301 --> 01:27:23,272 * 1447 01:27:23,306 --> 01:27:28,277 * 1448 01:27:28,311 --> 01:27:33,282 * 1449 01:27:33,316 --> 01:27:38,287 * 1450 01:27:38,321 --> 01:27:43,292 * 1451 01:27:43,326 --> 01:27:46,429 *